1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
2
00:00:01,752 --> 00:00:03,837
NOMS DES PERSONNAGES
ET ORGANISATIONS
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
4
00:00:03,921 --> 00:00:06,632
SONT FICTIFS ET ONT
AUCUN RELATION AVEC LA RÉALITÉ
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
6
00:00:11,094 --> 00:00:19,978
TOEI
7
00:00:20,771 --> 00:00:29,947
PARRAIN JAPONAIS
8
00:00:33,909 --> 00:00:37,246
BASÉ SUR LE ROMAN DE KOICHI IIBOSHI
SCÉNARISTE DE KOJI TAKADA
9
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
CINÉMATOGRAPHIE DE TOSHIO MASUDA
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
MUSIQUE PAR
TOSHIRO MAYUZUMI et HARUMI IBE
11
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
ACTEURS :
12
00:00:56,974 --> 00:00:59,351
KOJI TSURUTA
13
00:00:59,643 --> 00:01:02,187
BUNTA SUGAWARA
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
Hiroki Matsukata
15
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
SHINICHI CHIBA
16
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
TATSUO UMEMIYA
ETSUSHI TAKAHASHI
17
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
TSUNEHIKO WATASE,
SHOHEI HINO, ETSUKO ICHIHARA
18
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
MAKI TACHIBANA, SAYOKO NINOMIYA,
NOBIKO SAWA, MAKI ORIHARA
19
00:01:19,830 --> 00:01:21,206
TAKEO CHII, ISAO BITO
20
00:01:21,290 --> 00:01:23,375
JUNKICHI ORIMOTO,
KENJI IMAI, JIRO YABUKI
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,327
ASAO UCHIDA, KYOSUKE MACHIDA
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
EMIKO AZuma,
MASAYA TAKAHASHI, HOSEI KOMATSU
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
KO NISHIMURA, ASAO KOIKE
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
MIKIO NARITA,
KUNIE TANAKA, NOBUO KANEKO
25
00:02:04,750 --> 00:02:07,085
SHIN SABURI
26
00:02:07,252 --> 00:02:10,422
RÉALISÉ PAR SADAO NAKAJIMA
27
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
PRINTEMPS 1967
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
Abebo est un conglomérat
29
00:02:19,264 --> 00:02:23,685
avec Abebo Fabrics
et Abebo Corporation en son centre.
30
00:02:24,895 --> 00:02:29,149
Votre patron a couché avec ma femme.
31
00:02:30,067 --> 00:02:32,694
Ça ne sert à rien de parler à
des subalternes comme vous.
32
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Mettez le patron. Obtenez-le maintenant.
33
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
Qui est-ce ?
34
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
Tais-toi et va chercher ton sale patron.
35
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Vous voulez que je rende cela public ?
36
00:02:47,042 --> 00:02:47,793
CLUB KAÏO
37
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
J'y ai été emmené après le dîner
avec les dirigeants syndicaux.
38
00:02:55,842 --> 00:02:57,803
Elle s'appelait Yuka.
39
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
Elle est venue vers moi,
alors j'ai simplement accepté.
40
00:03:02,516 --> 00:03:05,977
Jamais dans mes rêves les plus fous je n'ai pensé
elle était un piège à miel yakuza.
41
00:03:06,061 --> 00:03:07,229
J'ai honte de moi.
42
00:03:08,230 --> 00:03:10,399
Vous n'auriez jamais pu le savoir.
43
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
Mais nous devons étouffer cela dans l’œuf.
44
00:03:14,528 --> 00:03:15,987
Pouvons-nous les rembourser ?
45
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
Ben oui, mais...
46
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
Hier, ils ont demandé
pour trois millions de yens,
47
00:03:21,535 --> 00:03:23,870
mais aujourd'hui, ils l'ont mis à cinq.
48
00:03:25,831 --> 00:03:28,208
C'est ainsi qu'ils fonctionnent.
49
00:03:28,709 --> 00:03:32,796
Même si nous leur payons les cinq millions,
ce ne sera pas la fin.
50
00:03:33,630 --> 00:03:36,675
Nous devons résoudre ce problème d'une manière
cela ne reviendra pas nous mordre.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
Que proposez-vous ?
52
00:03:40,178 --> 00:03:42,389
GROUPE NAKAJIMA
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Siège social du groupe Nakajima
54
00:03:45,058 --> 00:03:49,646
s'asseoir discrètement parmi les autres bureaux
près de Nakanoshima à Osaka.
55
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
M. Shimabara, voici notre patron.
56
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Patron, voici M. Shimabara.
57
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
Il a été directeur à Abebo
depuis l'époque de l'ancien patron.
58
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
Je m'appelle Sakura.
59
00:04:09,332 --> 00:04:12,753
J'ai entendu de bonnes choses à ton sujet
de Kataoka.
60
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
Asseyez-vous.
61
00:04:16,882 --> 00:04:19,259
Je m'appelle Zenbei Shimabara.
62
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
Je m'excuse de vous déranger
avec une affaire aussi triviale.
63
00:04:25,849 --> 00:04:29,686
Donc tu es extorqué
par un homme nommé Uchida, n'est-ce pas ?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
Que sais-tu d'autre de lui ?
65
00:04:33,857 --> 00:04:39,112
Eh bien, il est très prudent
et n'a rien laissé échapper.
66
00:04:40,363 --> 00:04:44,951
Il a appelé le président
à la maison hier soir.
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
Nous sommes dans une véritable impasse.
68
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Pour le moment,
69
00:04:52,751 --> 00:04:55,045
J'ai apporté cinq millions de yens.
70
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
Veuillez l'utiliser comme bon vous semble.
71
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Je n'ai pas besoin de ton argent.
72
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Oh?
73
00:05:03,970 --> 00:05:07,224
En plus de nous rembourser
pour toutes les dépenses engagées, bien sûr.
74
00:05:08,308 --> 00:05:10,602
Oui bien sûr.
75
00:05:11,478 --> 00:05:16,107
Eh bien, s'il te plaît, pense à ça
cinq millions en guise de geste de bonne volonté.
76
00:05:17,776 --> 00:05:19,486
Je n'en ai pas besoin non plus.
77
00:05:20,779 --> 00:05:21,988
M. Shimabara,
78
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
si je devais accepter cet argent,
79
00:05:26,785 --> 00:05:32,165
alors tu nous paierais juste
au lieu de les payer.
80
00:05:34,209 --> 00:05:38,171
Cela donne au groupe Nakajima une apparence bon marché.
81
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Uchida fait partie du clan Kyowa.
82
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
Le patron, Gensho Bun,
l'aime particulièrement.
83
00:05:45,387 --> 00:05:47,180
Il vit avec une femme à Shiidera.
84
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
Juste un gang de rue ?
85
00:05:50,225 --> 00:05:53,478
Non, il y en a environ 500.
86
00:05:53,562 --> 00:05:55,188
Une tenue de yakuza ordinaire, donc.
87
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Ils ont causé des problèmes
avec nos gars là-bas aussi.
88
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
Ce n'est pas grand chose,
mais s'il te plaît, prends quelque chose à manger.
89
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- Ah, merci.
- Merci.
90
00:06:04,406 --> 00:06:08,034
Ah, ceux-ci viennent de Sarashina
au coin, n'est-ce pas ?
91
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
J'adore leur kitsune udon.
92
00:06:15,041 --> 00:06:17,419
Oh, tu as le tien simple ?
93
00:06:17,836 --> 00:06:20,630
Le médecin a dit
il fait de l'hypertension.
94
00:06:21,464 --> 00:06:23,258
Tu es allé chez le médecin ?
95
00:06:23,341 --> 00:06:25,302
J'ai pratiquement dû le traîner.
96
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
C'est parce qu'il mange
tant d'abats grillés.
97
00:06:28,847 --> 00:06:29,472
Regardez,
98
00:06:30,056 --> 00:06:32,142
on ne peut pas manger des abats tout le temps.
99
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Comment ça s'appelle déjà ?
100
00:06:34,728 --> 00:06:37,689
Ah ouais, le cholestérol.
S'accumule comme un poison.
101
00:06:44,321 --> 00:06:45,530
Chef,
102
00:06:46,990 --> 00:06:50,118
le truc d'Uchida
nous parlions auparavant.
103
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
Sakoda, prends-en soin.
104
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Bien.
105
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Faites-le correctement. Pas de détails.
106
00:07:02,047 --> 00:07:03,256
Je l'ai eu !
107
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
C'est énorme ce truc !
108
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Très bien, où es-tu ?
109
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
Ah !
110
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Ken !
111
00:07:22,150 --> 00:07:23,735
C'est Kuroe.
112
00:07:25,070 --> 00:07:26,029
Salut.
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
C'est Ken Miyazono.
114
00:07:27,656 --> 00:07:31,409
Il est sorti de la prison au Nouvel An.
Il suit désormais une formation de chef.
115
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
Qu'est-ce que tu as fait?
116
00:07:33,036 --> 00:07:35,205
j'ai eu deux ans
pour agression et extorsion.
117
00:07:36,331 --> 00:07:39,125
Vous voulez rejoindre le gang, n'est-ce pas ?
118
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Oui!
119
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Très bien, alors. Trouvez ces gars.
120
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Le patron de Kyowa
et un de ses cadres.
121
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
- Une dispute entre gangs ?
- Ouais.
122
00:07:52,180 --> 00:07:55,976
Ces farceurs ont été
harceler le groupe Nakajima.
123
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
Montre-leur qui est le patron, d'accord ?
124
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Oui Monsieur.
125
00:08:01,272 --> 00:08:04,442
Ce type Uchida
boit habituellement à Minami.
126
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
Assurez-vous que cela soit fait.
127
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
Obtenez-les avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
128
00:08:08,571 --> 00:08:10,949
Oui Monsieur! Ah, en fait...
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,659
Peut-il venir aussi ?
130
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Il s'appelle Yoshio Takeda.
131
00:08:15,370 --> 00:08:19,040
Il vient de chez nous, à Awaji.
Il est comme un frère pour moi.
132
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Il est arrivé hier.
133
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
Sa mère m'a demandé de faire attention
lui, alors s'il te plaît, laisse-le venir.
134
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
Yoshio, ne sois pas impoli.
135
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
D'accord pas de problème.
136
00:08:33,888 --> 00:08:34,973
Mais écoutez.
137
00:08:36,016 --> 00:08:40,645
Un vrai yakuza ferme son piège
même s'il est attrapé, d'accord ?
138
00:08:41,813 --> 00:08:42,772
Gardez cela à l’esprit.
139
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
- Hé.
- Ouais?
140
00:08:49,571 --> 00:08:52,449
Je veux vraiment une montre en diamant.
141
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Yuka.
142
00:08:54,075 --> 00:08:58,621
Des montres ou des voitures en diamant ou autre,
vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
143
00:08:59,122 --> 00:09:04,419
Grâce à vous, nous avons mis la main sur
un arbre à argent magique appelé Abebo.
144
00:09:04,794 --> 00:09:05,420
Payez !
145
00:09:06,296 --> 00:09:09,466
Nous avons trouvé Uchida.
Bun est avec lui aussi.
146
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
Oui, il y en a cinq ou six.
147
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Ils s'en vont.
148
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Oh non, ils quittent le club.
149
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Idiot ! Poursuivez-les.
150
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
Très bien.
151
00:09:26,691 --> 00:09:29,069
Yoshio, allez.
J'ai dit, allons-y.
152
00:09:37,744 --> 00:09:39,120
Yoshio, appelle un taxi.
153
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
Il n'y en a pas.
154
00:09:41,664 --> 00:09:42,749
Merde!
155
00:09:51,716 --> 00:09:52,759
Qu'est-ce qui se passe, gamin ?
156
00:09:52,926 --> 00:09:55,053
Je fais partie du groupe Sakoda.
157
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Uchida, je viens pour toi !
158
00:10:16,449 --> 00:10:17,492
Conduire!
159
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Appelez une ambulance !
160
00:10:26,793 --> 00:10:27,335
Pauvre enfant.
161
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Ken...
162
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
Laisse-moi partir, Ken.
163
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
164
00:11:04,372 --> 00:11:06,124
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
165
00:11:27,604 --> 00:11:29,063
Où est le patron ?
166
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
Comment devrais-je le savoir ?
167
00:11:31,274 --> 00:11:32,483
Laissez-moi partir !
168
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
C'est la récompense d'Abe.
169
00:11:49,667 --> 00:11:51,920
Prenez-le et tamponnez avec votre pouce.
170
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Qui es-tu?
171
00:11:53,755 --> 00:11:56,090
Qui s'en soucie?
Donnez-nous simplement votre empreinte digitale.
172
00:11:57,592 --> 00:12:00,345
Je vais tout dire à mon homme.
173
00:12:00,428 --> 00:12:02,597
Très bien, allez-y.
174
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
Allez vous faire foutre, salauds !
175
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Sakoda.
176
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Que se passe-t-il ?
177
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Ai-je fait quelque chose qui t'offense ?
178
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Dites-moi.
179
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
Un de vos hommes a dépassé les bornes.
180
00:12:43,054 --> 00:12:46,224
Un jeune homme de notre côté a été tué.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Uchida, est-ce vrai ?
182
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Écoutez, nous n'avions pas le choix.
183
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
Nous n'avons rien fait.
184
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Ils l'ont commencé.
185
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
S'il vous plaît, ils sont après moi.
186
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
Boire?
187
00:14:30,036 --> 00:14:34,123
TIR DE FIN DE NUIT DE YAKUZA
188
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
LE GROUPE NAKAJIMA CONFESSE
AU TUEUR DE TROIS HOMMES DE KYOWA
189
00:14:37,377 --> 00:14:38,419
VENGEANCE SANGLANTE
190
00:14:39,003 --> 00:14:43,091
Alors ça ne reviendra pas nous mordre, hein ?
191
00:14:43,966 --> 00:14:45,927
Tout cela n’était pas nécessaire.
192
00:14:46,803 --> 00:14:49,639
La police est obligée d'enquêter
le groupe Nakajima.
193
00:14:50,473 --> 00:14:52,850
Qu'allons-nous faire
s'ils divulguent nos noms ?
194
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
Pas besoin de s'inquiéter pour ça.
195
00:14:55,103 --> 00:14:58,356
Ils ne divulgueront jamais nos noms.
196
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
Êtes-vous sûr que nous pouvons leur faire confiance ?
Ce sont des yakuzas.
197
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
C'est pourquoi nous pouvons leur faire confiance.
198
00:15:04,028 --> 00:15:07,281
C'est ainsi qu'ils gagnent leur argent.
199
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
Donc ce que tu dis c'est,
200
00:15:10,576 --> 00:15:15,581
nous allons devoir payer des sommes énormes
d'argent pour les faire taire.
201
00:15:17,333 --> 00:15:20,211
Je pense que je commence enfin à voir
comment tout cela fonctionne.
202
00:15:20,795 --> 00:15:24,632
Ils ont fait ça exprès
pour faire monter le prix.
203
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Exactement.
204
00:15:27,260 --> 00:15:29,846
Comment peux-tu rester assis là si calmement ?
205
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
Qu'est-ce que cela va nous coûter ?
206
00:15:33,474 --> 00:15:36,352
Environ cent millions de yens,
Je devrais réfléchir.
207
00:15:37,228 --> 00:15:38,104
Cent millions ?
208
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
M. Abe, cet incident m'a ouvert les yeux
209
00:15:43,276 --> 00:15:48,698
à quel point c'est puissant et effrayant
le groupe Nakajima le sont vraiment.
210
00:15:49,615 --> 00:15:53,870
Je pense qu'ils peuvent l'être
très utile pour nous à l'avenir.
211
00:15:54,203 --> 00:15:57,123
Oui, mais n’est-ce pas tout à fait dangereux ?
212
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
Ils ne sont pas ordinaires
des racketteurs d'entreprise.
213
00:16:00,585 --> 00:16:02,503
Monsieur Abe,
214
00:16:02,587 --> 00:16:08,134
les conglomérats d'avant-guerre
sont le plus grand obstacle à notre réussite.
215
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Nous n'avons aucune perspective de progrès
par des moyens ordinaires.
216
00:16:12,805 --> 00:16:16,851
Laissez-moi le groupe Nakajima.
217
00:16:17,351 --> 00:16:20,438
C'est le reçu
pour la récompense que nous avons donnée à la femme.
218
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Veuillez le vérifier.
219
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Merci.
220
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Eh bien, alors.
221
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Allez, on s'en va.
222
00:16:33,284 --> 00:16:36,537
M. Sakura,
pourrais-tu jeter un oeil à ça ?
223
00:16:43,211 --> 00:16:47,423
J'ai sélectionné une liste
des 100 plus grandes entreprises
224
00:16:47,965 --> 00:16:50,301
nous faisons affaire avec.
225
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Soixante-dix d’entre eux sont classés au sein
le top 100 ou 200
226
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
de la Bourse des valeurs d'Osaka.
227
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
M. Sakura, je pense que ce serait
une bonne idée d'avoir une sorte de forum
228
00:17:03,940 --> 00:17:07,735
pour que le Groupe Nakajima fasse connaissance
ces 100 entreprises.
229
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
Qu'en penses-tu?
230
00:17:11,322 --> 00:17:13,449
Nous pourrions facturer chaque entreprise
une cotisation
231
00:17:13,533 --> 00:17:15,618
de cent mille yens par mois,
soit 1,2 million par an.
232
00:17:15,785 --> 00:17:20,373
Au total, cela revient à
120 millions par an au total pour nous.
233
00:17:23,459 --> 00:17:26,337
Eh bien, nous nous occuperons de tous les détails.
234
00:17:26,462 --> 00:17:32,343
Tout ce que nous vous demandons, c'est d'ouvrir
un compte pour recevoir l'argent.
235
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
M. Sakura.
236
00:17:34,929 --> 00:17:40,476
Ce sera comme un fan club
du genre des célébrités.
237
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
S'il vous plaît, prenez le temps d'y réfléchir.
238
00:17:44,230 --> 00:17:49,443
Le yakuza est en forme de pyramide
organisation de nombreux groupes différents.
239
00:17:49,860 --> 00:17:53,281
Le maintenir et le réguler
est donc très difficile.
240
00:17:54,782 --> 00:17:57,952
Le groupe Nakajima
est régi par un comité
241
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
composé de 15
des plus hauts dirigeants.
242
00:18:01,497 --> 00:18:06,377
Mais l'autorité et la responsabilité
du commandant en second est absolu.
243
00:18:15,803 --> 00:18:19,265
Nous allons donc mettre ce panneau
244
00:18:19,348 --> 00:18:22,310
au siège désormais.
245
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
Veuillez garder cela à l'esprit.
246
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
"Institut Naniwa
de la politique et de l'économie" ?
247
00:18:28,608 --> 00:18:29,775
Qu'est-ce que cela signifie?
248
00:18:30,985 --> 00:18:32,028
Eh bien...
249
00:18:32,820 --> 00:18:34,739
Le chef pense que nous devrions
250
00:18:34,822 --> 00:18:38,993
commencez à vous lancer dans le monde financier.
251
00:18:39,410 --> 00:18:42,872
Matsueda sera
le bras droit du patron
252
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
et superviser ce nouvel institut.
253
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Nous compterons donc sur lui.
254
00:18:48,377 --> 00:18:52,298
Wow, c'est toute une promotion.
255
00:18:52,923 --> 00:18:55,009
Donne tout ce que tu as, d'accord ?
256
00:18:55,426 --> 00:18:56,636
Merci.
257
00:19:00,681 --> 00:19:05,186
Matsueda est allé à l'université, n'est-ce pas ?
Je suis sûr qu'il fera du bon travail.
258
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
Chef,
259
00:19:07,688 --> 00:19:09,482
être le bras droit du patron
260
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
c'est être à la fois secrétaire
et un garde du corps.
261
00:19:13,361 --> 00:19:17,073
C'est une lourde responsabilité.
Je ne critique pas Matsueda, mais...
262
00:19:17,657 --> 00:19:20,576
cela n'aurait-il pas dû être évoqué
au niveau des comités ?
263
00:19:22,620 --> 00:19:26,832
Allez, ce n'est pas nécessaire.
C'était un ordre du patron.
264
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Non!
265
00:19:28,459 --> 00:19:30,711
J'ai quelque chose à dire au chef.
266
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça avec Abebo ?
267
00:19:35,383 --> 00:19:37,593
Pourquoi sommes-nous tenus à l’écart ?
268
00:19:37,718 --> 00:19:41,931
Ouais, quoi qu'il arrive
nous sommes toujours prêts
269
00:19:42,682 --> 00:19:44,725
donner notre vie.
270
00:19:44,892 --> 00:19:48,729
Hé, est-ce que tu essaies
donner des ordres au chef ?
271
00:19:49,105 --> 00:19:53,025
Non, c'est juste un avis.
Restez en dehors de ça.
272
00:19:53,442 --> 00:19:58,114
Essayez d'abord de verser du sang
si vous voulez parler.
273
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
Comment oses-tu !
274
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
Calme-toi.
275
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
Ça ne sert à rien de discuter
entre nous.
276
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Au cours des dernières années,
ça a été un faux pas après l'autre
277
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
avec Hiroshima, Kyushu et Santo.
278
00:20:15,673 --> 00:20:19,093
Le QG n'avait pas de plan non plus.
mais maintenant tout prend forme.
279
00:20:21,470 --> 00:20:22,805
Le Japon est un grand pays.
280
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
La guerre ne fait que commencer.
281
00:20:28,477 --> 00:20:32,398
Sakura a gardé sa vie privée
en tant que père de famille complètement séparé
282
00:20:32,481 --> 00:20:35,693
de celui d'être le patron
du groupe Nakajima.
283
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
Toshiko, qu'est-ce qui ne va pas ?
284
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
Vous n'avez pas l'air très heureux.
285
00:20:47,663 --> 00:20:48,873
Tout va bien. Je vais bien.
286
00:20:49,457 --> 00:20:53,335
Elle et Lchinomiya ne s'entendent pas.
287
00:20:55,671 --> 00:21:00,426
Ses parents ont découvert pour toi
et ils n'aiment pas ça.
288
00:21:00,885 --> 00:21:02,678
Makiko, ça suffit.
289
00:21:03,137 --> 00:21:06,098
Quoi? Cela ne sert à rien de le cacher.
290
00:21:06,432 --> 00:21:07,558
C'est la vérité.
291
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Qu'a dit Lchinomiya ?
292
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter pour ça.
293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Mais papa,
294
00:21:20,571 --> 00:21:24,950
J'ai vraiment l'impression qu'ils ne m'accepteront pas.
295
00:21:27,495 --> 00:21:29,830
C'est leur fils unique.
296
00:21:30,831 --> 00:21:32,750
Ses parents sont donc très difficiles.
297
00:21:34,251 --> 00:21:37,546
Peut-être que je devrais aller leur rendre visite.
298
00:21:37,630 --> 00:21:40,132
Non, Lchinomiya a dit de lui laisser le soin.
299
00:21:40,633 --> 00:21:42,384
Ah, c'est tellement ennuyeux !
300
00:21:42,718 --> 00:21:45,888
Si je rencontrais quelqu'un qui disait du mal de papa,
301
00:21:45,971 --> 00:21:48,974
Je leur briserais le visage même si
c'étaient les parents de mon petit ami.
302
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Bon Dieu.
303
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
Ils m'énervent vraiment.
304
00:21:53,687 --> 00:21:56,524
Les journaux et la police
tu dis toujours des conneries sur papa aussi.
305
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
Ça suffit !
306
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
Papa, je peux emprunter la voiture ?
307
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Prenez un taxi.
308
00:22:05,241 --> 00:22:07,201
Très bien alors, vas-y.
309
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
Merci, papa.
310
00:22:10,871 --> 00:22:14,416
Tout ce qu'elle fait, c'est faire la fête toute la nuit.
311
00:22:14,875 --> 00:22:16,919
Tu es beaucoup trop tendre avec elle.
312
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
Quelqu'un peut-il m'emmener à Umeda ?
313
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Tout de suite, mademoiselle.
314
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
Je te veux.
315
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
Continue.
316
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Mais n'oublie pas
c'est la fille du patron.
317
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Droite.
318
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Vous êtes Higure, n'est-ce pas ?
319
00:23:26,989 --> 00:23:28,365
Quel est ton prénom ?
320
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Michio.
321
00:23:30,576 --> 00:23:32,119
"Michio Higure" ?
322
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
Cela semble romantique.
323
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
Michio, allons faire un tour.
324
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
Emmène-moi sur les quais.
325
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
Nous sommes tous les deux des adultes consentants !
326
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
Ça fait peur.
327
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
Salut, Michio.
328
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
Allons dans un hôtel.
329
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
D'accord?
330
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
Allez.
331
00:24:15,037 --> 00:24:16,747
Je peux à peine me contrôler.
332
00:24:17,915 --> 00:24:18,916
Allons-y.
333
00:24:20,376 --> 00:24:23,671
Non, mademoiselle, nous devrions arrêter maintenant.
334
00:24:33,055 --> 00:24:37,518
Dr Ichinomiya,
quelqu'un est là pour vous voir.
335
00:24:37,601 --> 00:24:39,812
Veuillez vous rendre au bureau.
336
00:24:43,440 --> 00:24:45,943
- Qui est-ce ?
- Les messieurs là-bas.
337
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
Je m'appelle Lchinomiya.
338
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
Oh, je m'appelle Sakura.
339
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
Je suis désolé d'arriver à l'improviste.
340
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
Oh non. C'est très bien.
341
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
Ravi de vous rencontrer.
342
00:25:03,210 --> 00:25:07,798
De même. Merci pour
être si gentil avec Toshiko.
343
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.
344
00:25:09,591 --> 00:25:10,801
C'est bon.
345
00:25:10,884 --> 00:25:15,597
Êtes-vous libre en ce moment ?
Nous pourrions déjeuner quelque part.
346
00:25:16,223 --> 00:25:20,060
Merci, mais j'ai
une opération à 13 heures.
347
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
On n'a pas le temps de sortir.
348
00:25:23,480 --> 00:25:27,901
Mais on pourrait aller à la cantine,
si tu veux ?
349
00:25:29,319 --> 00:25:30,446
N'en attendez pas trop.
350
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
Est-ce que c'est gratuit ?
351
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Asseyez-vous.
352
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
- Le déjeuner, d'accord ?
- Oui.
353
00:25:41,999 --> 00:25:45,294
Toshiko travaillait
dans la pharmacie ici.
354
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
C'est alors qu'elle l'a rencontré.
355
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
Il a l'air sympa.
356
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
Il est nul en tant que médecin.
357
00:25:59,224 --> 00:26:00,809
Ah, merci.
358
00:26:08,025 --> 00:26:09,318
Eh bien, voilà.
359
00:26:11,487 --> 00:26:12,780
Ça a l'air charmant.
360
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
C'est vraiment bien.
361
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
Vous êtes juste poli, mais merci.
362
00:26:25,209 --> 00:26:28,962
Non, je ne le dirais pas
si je ne le pensais pas.
363
00:26:32,424 --> 00:26:38,013
Je suis venu ici aujourd'hui pour parler de Toshiko.
364
00:26:39,765 --> 00:26:44,269
J'ai entendu tes parents
sont contre le mariage à cause de moi.
365
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Je ne sais pas si Toshiko serait content
366
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
avec un mariage comme ça.
367
00:26:54,071 --> 00:26:58,575
Avec tout le respect que je vous dois,
c'est entre Toshiko et moi.
368
00:27:00,702 --> 00:27:02,704
Je suis le père de Toshiko.
369
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
C'est ma fille
et elle représente tout pour moi.
370
00:27:09,878 --> 00:27:14,174
M. Sakura, je ne me marierai jamais
quelqu'un d'autre que Toshiko.
371
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
J'ai jeté mon dévolu sur elle.
372
00:27:17,136 --> 00:27:19,429
Tant que nous pouvons être heureux ensemble,
373
00:27:20,681 --> 00:27:23,392
Je suis sûr que mes parents
sera heureux pour nous aussi.
374
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Je suis juste un homme ordinaire,
375
00:27:27,729 --> 00:27:30,440
mais je ne te trahirai jamais, toi ou Toshiko.
376
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Crois-moi.
377
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
Ah bonjour. je suis désolé
pour arriver à l'improviste.
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
C'est ma fille, Toshiko.
379
00:27:48,000 --> 00:27:50,627
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Toshiko.
380
00:27:51,295 --> 00:27:53,088
Merci beaucoup pour cela.
381
00:27:53,380 --> 00:27:55,924
Je m'appelle Abe. S'il vous plaît, asseyez-vous.
382
00:27:57,759 --> 00:27:59,386
Voici ma femme, Mitsu.
383
00:27:59,761 --> 00:28:01,972
Oh, quelle charmante jeune femme.
384
00:28:03,432 --> 00:28:05,058
Le truc, c'est que
385
00:28:05,142 --> 00:28:10,856
ma fille est sur le point de se marier
à un jeune médecin nommé Lchinomiya.
386
00:28:11,607 --> 00:28:17,404
J'espérais que tu serais prêt
pour servir d'intermédiaire lors du mariage.
387
00:28:18,322 --> 00:28:22,868
Bien sûr, c'est votre fille.
388
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nous en serions très heureux.
389
00:28:26,371 --> 00:28:30,667
Mitsu, pourquoi ne montre-tu pas
cette demoiselle le jardin ?
390
00:28:30,751 --> 00:28:32,669
Toshiko, tu veux venir avec moi ?
391
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
De quoi s'agit-il ?
392
00:28:47,809 --> 00:28:49,603
Eh bien, tu vois...
393
00:28:51,730 --> 00:28:56,151
- C'est la fille de Sakura.
- Celle de Sakura ?
394
00:28:56,485 --> 00:29:00,906
Oui. Sakura m'a demandé
se faire passer pour son père.
395
00:29:02,407 --> 00:29:05,535
Il semble que les parents du marié
je ne suis pas content
396
00:29:06,203 --> 00:29:10,499
à propos de l'idée de son mariage
la fille d'un yakuza.
397
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Eh bien, c'est compréhensible.
398
00:29:14,336 --> 00:29:17,506
Cela donnerait à n'importe quel parent
faites une pause pour réfléchir.
399
00:29:17,798 --> 00:29:22,344
Sakura a dit que ça n'avait pas d'importance
s'il ne pouvait pas aller au mariage.
400
00:29:22,469 --> 00:29:28,183
Quand il s'agit de sa fille,
il a plus peur que quiconque.
401
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
Mais c'est hypocrite.
402
00:29:32,271 --> 00:29:34,940
Il va tuer un homme
sans arrière-pensée,
403
00:29:35,565 --> 00:29:38,568
mais il veut sa fille
se marier avec de l'argent.
404
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
Eh bien, en fait, le problème est que
405
00:29:41,113 --> 00:29:44,116
Sakura l'a trouvée dans les ruines
d'une maison bombardée.
406
00:29:46,076 --> 00:29:48,578
Toshiko est un orphelin de guerre qu'il a accueilli.
407
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
Cette jeune femme ?
408
00:29:51,456 --> 00:29:54,418
Il a aussi une autre fille.
409
00:29:55,085 --> 00:29:59,589
On dirait que c'est la fille
d'un vagabond dont il n'a jamais connu le nom.
410
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Donc par "vagabond", tu veux dire
comme un yakuza dans une pièce de théâtre ?
411
00:30:05,220 --> 00:30:07,889
Ils ont tous deux des origines malheureuses.
412
00:30:09,057 --> 00:30:11,518
Tatsumi m'a dit que Sakura et sa femme
413
00:30:11,601 --> 00:30:14,688
décidé de ne pas avoir
leurs propres enfants,
414
00:30:15,022 --> 00:30:17,691
pour qu'ils puissent élever les deux filles.
415
00:30:20,777 --> 00:30:24,948
Michio, jure que tu ne le diras jamais
nous devrions rompre à nouveau.
416
00:30:25,907 --> 00:30:28,160
Mademoiselle, je...
417
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
Je ne sais pas quoi faire.
418
00:30:31,371 --> 00:30:32,873
- Mademoiselle...
- Quel est le problème ?
419
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Je ne suis qu'une fille.
420
00:30:35,542 --> 00:30:39,254
Cela n'a rien à voir avec mon père.
Je suis juste une fille ordinaire.
421
00:30:40,630 --> 00:30:42,674
Mademoiselle, voulez-vous...
422
00:30:43,675 --> 00:30:45,052
Veux-tu mourir avec moi ?
423
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
Je vais.
424
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
Je mourrai avec toi.
425
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Je m'en fiche si je meurs
tant que je suis avec toi.
426
00:30:56,897 --> 00:31:01,318
GIFU
AUTOMNE 1967
427
00:31:11,328 --> 00:31:14,414
Galerie marchande YANAGASE
428
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
Tu as besoin de te reposer
ou tu auras de la fièvre.
429
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Je m'en fiche.
430
00:31:59,292 --> 00:32:00,836
Hé, tu es vraiment bon.
431
00:32:02,337 --> 00:32:05,048
J'ai perdu ma virginité grâce à un tatoueur.
432
00:32:08,051 --> 00:32:10,429
Donc les noms sur ton dos,
c'est pour ses enfants ?
433
00:32:11,721 --> 00:32:15,142
Non, je ne sais pas de qui il s'agissait.
434
00:32:17,477 --> 00:32:19,521
J'ai eu deux avortements,
donc j'ai eu deux tatouages.
435
00:32:20,772 --> 00:32:22,732
Peut-être que je devrais aussi me faire tatouer un nom.
436
00:32:24,151 --> 00:32:25,360
Dont?
437
00:32:25,819 --> 00:32:26,945
Mes amis.
438
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
Fou fou.
439
00:32:31,241 --> 00:32:32,826
Il a trop essayé, et...
440
00:32:40,125 --> 00:32:42,461
Bonjour bébé
441
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
Je suis un imbécile aussi
442
00:32:47,048 --> 00:32:49,801
Hé, regarde ça.
443
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
GIFU, BUREAU DU GROUPE MIURA
444
00:32:52,554 --> 00:32:55,015
Ceci est une lettre d'autorisation
445
00:32:55,640 --> 00:32:59,144
du réalisateur d'Abebo, Shimabara
et Morimoto d'Ogaki Sandpaper.
446
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Depuis l'automne dernier,
447
00:33:03,440 --> 00:33:07,652
Le papier de verre Ogaki a été
au bord de la faillite.
448
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
À l'heure actuelle,
449
00:33:10,280 --> 00:33:15,118
ils ont commencé à se restructurer
en vue d'une fusion.
450
00:33:16,036 --> 00:33:19,414
Il y a trois ans, nous faisions l'expérience
quelques problèmes de trésorerie.
451
00:33:19,498 --> 00:33:22,292
Nous avons emprunté 10 millions de yens
de Miura Trading à Gifu
452
00:33:22,375 --> 00:33:24,920
à un taux d'intérêt mensuel de 10%.
453
00:33:25,170 --> 00:33:29,299
Un an plus tard,
nous ne pouvions toujours pas les rembourser.
454
00:33:29,508 --> 00:33:33,553
Ils ont convenu de prolonger de deux ans
en échange d'un billet à ordre.
455
00:33:33,845 --> 00:33:34,721
Cependant,
456
00:33:35,180 --> 00:33:37,057
ils voulaient que la note soit rédigée
457
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
pour 300 millions,
soit quatre fois le montant légal.
458
00:33:41,228 --> 00:33:44,356
Quel est le délai de remboursement ?
459
00:33:44,940 --> 00:33:49,402
Le billet a été émis par la Banque de Nagoya
avec une date du 30 novembre.
460
00:33:49,903 --> 00:33:53,281
Si le billet à ordre n'est pas satisfait,
461
00:33:53,365 --> 00:33:58,286
ils vont essayer de reprendre possession
L'usine d'Ogaki.
462
00:33:58,828 --> 00:34:01,081
M. Tatsumi,
463
00:34:01,164 --> 00:34:04,876
nous avons déjà collecté une partie de l'argent
pour racheter le billet à ordre.
464
00:34:06,711 --> 00:34:10,966
Nous avons cent millions de yens.
465
00:34:11,675 --> 00:34:16,179
Alors, combien offrez-vous
pour nous en débarrasser ?
466
00:34:17,138 --> 00:34:20,100
Eh bien, maintenant, vous voyez...
467
00:34:21,101 --> 00:34:23,311
Que diriez-vous de 10 millions ?
468
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
- Dix millions ?
- Oui.
469
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
Vous devez plaisanter.
470
00:34:31,403 --> 00:34:32,862
Cela vaut 300 millions.
471
00:34:32,946 --> 00:34:36,700
C'est peut-être le cas, mais s'il rebondit,
ça ne vaut rien du tout.
472
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
Si nous ne trouvons pas de solution,
473
00:34:39,578 --> 00:34:42,330
Abebo va se retirer
du plan de restructuration d'Ogaki.
474
00:34:42,455 --> 00:34:45,500
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive. Sortez d'ici.
475
00:34:45,584 --> 00:34:49,087
Allez, Miura.
476
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
Parfois il faut
prendre une défaite pour gagner.
477
00:34:51,965 --> 00:34:54,342
Nous devrons tous les deux donner un peu.
478
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Donnez-lui du repos.
479
00:34:56,886 --> 00:34:58,013
Écouter.
480
00:34:58,805 --> 00:35:02,434
Dix millions ne nous rapportent que
pour le montant que nous avons prêté.
481
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
Je vais vous le dire maintenant.
482
00:35:06,229 --> 00:35:10,233
Le groupe Nakajima n’a aucune influence
à l'est d'Osaka.
483
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Partez maintenant tant que vous le pouvez.
484
00:35:14,029 --> 00:35:17,991
Ne serait-il pas préférable au moins
récupérer le montant initial ?
485
00:35:18,074 --> 00:35:19,367
Prenez l'allusion !
486
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Calme-toi, mon pote.
487
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Au revoir, alors.
488
00:35:24,497 --> 00:35:30,420
Quoi qu'il arrive,
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
489
00:35:33,089 --> 00:35:36,843
ICHINOMIYA-SHIMABARA
RÉCEPTION DE MARIAGE
490
00:36:07,916 --> 00:36:11,503
Toshiko, tu es magnifique.
491
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Papa,
492
00:36:16,800 --> 00:36:17,842
Maman,
493
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
merci...
494
00:36:24,349 --> 00:36:25,684
pour tout...
495
00:36:29,062 --> 00:36:30,897
toutes ces années.
496
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
C'est un jour pour le bonheur.
497
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
Ne pleure pas, d'accord ?
498
00:36:44,119 --> 00:36:45,453
Il a raison, Toshiko.
499
00:36:46,371 --> 00:36:48,289
Vous allez ruiner votre maquillage.
500
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
Merci.
501
00:36:54,462 --> 00:36:58,216
GIFU,
SALLE DE JEU DU GROUPE MIURA
502
00:37:07,434 --> 00:37:08,184
Cinquante.
503
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Hé, tu ne peux pas garder
faire des paris comme ça.
504
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
Tu ne peux pas compenser la différence ?
505
00:37:15,900 --> 00:37:18,570
Oh d'accord.
506
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
Dans ce cas,
507
00:37:22,198 --> 00:37:23,742
Je vais devoir jalonner cette crête.
508
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
Arrêtez de nous embêter.
509
00:37:28,913 --> 00:37:31,541
Si tu n'as pas d'argent,
nous pouvons émettre une reconnaissance de dette.
510
00:37:33,793 --> 00:37:35,587
- Qui diable es-tu ?
- Moi?
511
00:37:36,379 --> 00:37:39,466
Ryutaro Ueki,
membre inférieur du groupe Miura.
512
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
Hein? Un membre de rang inférieur ?
513
00:37:45,555 --> 00:37:47,640
Un membre de rang inférieur
du groupe Miura
514
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
se moque-t-il du blason de Nakajima ?
515
00:37:50,185 --> 00:37:52,812
Écoute, tu essaies de provoquer une bagarre ?
516
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Tais-toi, idiot.
517
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
Je m'en fiche si tu es avec
Nakajima ou qui que ce soit.
518
00:37:56,733 --> 00:37:58,443
Nous sommes le groupe Miura à Gifu.
519
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
Baise avec nous
et vous n'aimerez pas ce que vous découvrirez.
520
00:38:01,112 --> 00:38:03,323
- Un garçon de campagne merdique.
- Comment oses-tu !
521
00:38:09,204 --> 00:38:10,705
Après lui, maintenant !
522
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
Ah, M. Ono, merci d'être venu.
523
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
Félicitations.
524
00:38:28,223 --> 00:38:31,434
Tu dois être heureux
avec un si bon gendre.
525
00:38:32,769 --> 00:38:35,563
Tout votre travail acharné a porté ses fruits.
526
00:38:35,730 --> 00:38:38,608
Est-ce Ono, chef adjoint
du Parti politique démocrate ?
527
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
On dirait.
528
00:38:41,194 --> 00:38:44,197
Et à côté de lui, c'est Naramoto,
le vice-ministre des transports.
529
00:38:44,823 --> 00:38:48,201
- Ils ont tous les deux des liens avec Sakura ?
- Oui, eh bien...
530
00:38:50,870 --> 00:38:52,247
M. Oyama.
531
00:38:53,206 --> 00:38:56,292
Merci beaucoup d'être venu.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
532
00:38:56,459 --> 00:39:00,839
Eh bien, ton nom n'était pas sur l'invitation
donc je l'ai oublié.
533
00:39:01,297 --> 00:39:04,259
Une fois que j'ai réalisé, je suis venu
tout droit. Félicitations.
534
00:39:04,342 --> 00:39:05,385
Merci.
535
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
Et à vous aussi, Mme Sakura.
536
00:39:08,763 --> 00:39:11,891
Ça doit être difficile pour toi
devoir assister
537
00:39:11,975 --> 00:39:13,268
le mariage en secret.
538
00:39:13,685 --> 00:39:15,311
J'ai été profondément ému.
539
00:39:15,395 --> 00:39:17,438
Merci pour vos gentils mots.
540
00:39:17,605 --> 00:39:18,898
Aide!
541
00:39:19,148 --> 00:39:21,109
- Quelqu'un, à l'aide !
- Sortez d'ici !
542
00:39:23,570 --> 00:39:25,989
Partez maintenant, ou je la tue.
543
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Bonjour, Tatsumi parle.
544
00:40:33,514 --> 00:40:38,061
Un punk de Miura tué
un des jeunes gars de Miyanoura.
545
00:40:39,145 --> 00:40:40,313
Tout à l' heure.
546
00:40:41,564 --> 00:40:44,192
Le QG a reçu un appel de la police de Gifu.
547
00:40:46,110 --> 00:40:47,153
Qu'en penses-tu?
548
00:40:47,946 --> 00:40:51,783
C'est plus tôt que prévu,
mais devrions-nous faire la guerre maintenant ?
549
00:40:51,950 --> 00:40:55,036
Bien. Fais-le.
550
00:40:55,203 --> 00:40:58,915
Un toast aux mariés.
551
00:40:59,958 --> 00:41:01,042
Acclamations.
552
00:41:01,292 --> 00:41:02,502
Acclamations.
553
00:41:14,097 --> 00:41:15,556
OK, appelle les jeunes.
554
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
Ah, c'est vrai ? D'accord.
555
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
Est-ce que cinq millions, ça va ?
556
00:41:43,376 --> 00:41:46,129
Droite. je vais le faire envoyer
chez Sakoda.
557
00:41:59,642 --> 00:42:03,271
Nakajima se dirige enfin vers l'est.
558
00:42:09,318 --> 00:42:13,322
J'ai entendu dire qu'ils allaient à Hawaï
en lune de miel.
559
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Oui.
- Mme Tatsumi ?
560
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
lmagawa du groupe Himeji,
combien d'argent pour les condoléances ?
561
00:42:17,952 --> 00:42:20,163
Cent mille
ça devrait suffire, non ?
562
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Ouais.
563
00:42:22,165 --> 00:42:24,500
Hawaï, comme c'est beau.
564
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
L'île de la passion
et un été éternel.
565
00:42:27,003 --> 00:42:28,921
L'endroit idéal pour une lune de miel.
566
00:42:30,089 --> 00:42:31,674
Où êtes-vous allés tous les deux ?
567
00:42:31,758 --> 00:42:34,886
Nous n'avons même pas eu de mariage.
sans parler d'une lune de miel.
568
00:42:35,720 --> 00:42:37,805
- Vraiment?
- Nous venons juste de nous réunir.
569
00:42:37,889 --> 00:42:39,849
Nous n'avions même pas
n'importe quoi à porter.
570
00:42:43,144 --> 00:42:47,398
Kiyo, qu'en dis-tu ?
On va se promener ?
571
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
Une promenade ?
572
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
Nous pourrions voir un film
et manger au restaurant de l'hôtel ?
573
00:42:52,278 --> 00:42:53,988
- Nous deux ?
- Qui d'autre ?
574
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
Vous plaisantez ?
575
00:42:56,324 --> 00:42:59,827
Qu'est-ce qui t'a pris ce soir ?
576
00:43:00,203 --> 00:43:02,622
Ne sois pas comme ça.
577
00:43:02,705 --> 00:43:04,582
Tu devrais sortir
de temps en temps aussi.
578
00:43:05,208 --> 00:43:06,542
Je peux m'en occuper.
579
00:43:06,626 --> 00:43:08,336
Ne sois pas si stupide.
580
00:43:09,295 --> 00:43:12,465
Comment pourrais-je sortir avec un rendez-vous
avec nous dans le rouge comme ça ?
581
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
La saison de baseball est presque terminée.
582
00:43:14,675 --> 00:43:17,011
Nous pouvons combler le manque
à travers les courses de chevaux.
583
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
D'accord, alors.
584
00:43:23,810 --> 00:43:24,811
Ici.
585
00:43:33,861 --> 00:43:35,321
Pas d'abats, d'accord ?
586
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
Très bien, je sais.
587
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
Oh, quelle surprise.
588
00:43:49,961 --> 00:43:51,003
Quoi de neuf?
589
00:43:51,379 --> 00:43:53,047
Je suis désolé d'arriver si tard.
590
00:43:53,965 --> 00:43:54,966
Qu'est-ce qui ne va pas?
591
00:44:00,555 --> 00:44:03,724
Murata a dit qu'il avait vu Higure
592
00:44:03,808 --> 00:44:07,311
quitter un hôtel à Sannomiya
avec la fille du patron.
593
00:44:12,525 --> 00:44:14,026
A quoi tu joues ?
594
00:44:14,110 --> 00:44:16,779
Je suis terriblement désolé.
J'accepte l'entière responsabilité.
595
00:44:16,946 --> 00:44:18,030
Idiot!
596
00:44:18,906 --> 00:44:20,241
Vous n'êtes pas qu'un punk.
597
00:44:20,616 --> 00:44:22,326
Mettez-y un terme, personnellement.
598
00:44:55,276 --> 00:44:56,444
Matsueda.
599
00:44:56,569 --> 00:44:59,155
Ce qui est fait est fait.
Allons discuter.
600
00:45:08,372 --> 00:45:12,668
S'il vous plaît, vous devez me croire.
Je n'ai jamais voulu.
601
00:45:13,294 --> 00:45:16,505
Elle m'a pratiquement traîné là-bas.
602
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
Matsueda !
603
00:45:22,595 --> 00:45:25,264
Matsueda, s'il te plaît.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
604
00:45:25,640 --> 00:45:28,017
Elle couche avec tout le monde.
605
00:45:28,100 --> 00:45:31,729
Elle m'a dit qu'elle se suiciderait.
Qu'étais-je censé faire ?
606
00:45:33,397 --> 00:45:36,692
S'il te plaît! Je ne la reverrai plus jamais.
607
00:45:36,984 --> 00:45:38,694
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
608
00:45:38,861 --> 00:45:42,406
Tu vas me laisser partir cette fois, n'est-ce pas ?
609
00:46:21,821 --> 00:46:25,408
HÔTEL FERROVIAIRE DE GIFU
610
00:46:38,838 --> 00:46:39,839
Qui est-ce ?
611
00:46:40,881 --> 00:46:43,259
Je suis ici pour affaires.
612
00:46:43,509 --> 00:46:44,510
Qui es-tu?
613
00:46:46,387 --> 00:46:47,680
Est-ce que M. Miura est là ?
614
00:46:49,223 --> 00:46:50,057
Ne l'ouvrez pas !
615
00:46:55,813 --> 00:46:56,856
Sortez d'ici !
616
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
Je vais tirer.
617
00:47:00,901 --> 00:47:01,986
Miura,
618
00:47:02,737 --> 00:47:05,406
ce n'est pas vraiment bienvenu, n'est-ce pas ?
619
00:47:06,324 --> 00:47:07,742
Nous avons fait tout ce chemin.
620
00:47:14,832 --> 00:47:17,418
Miura, merci pour l'autre jour.
621
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
Ravi de vous revoir.
622
00:47:20,504 --> 00:47:22,923
À propos de ce billet à ordre.
623
00:47:24,717 --> 00:47:26,135
Cette fois, nous vous offrons
624
00:47:27,261 --> 00:47:31,015
dix millions, plus la vie
d'un de vos jeunes gens.
625
00:47:33,017 --> 00:47:35,478
Donne-moi le mot, n'est-ce pas ?
626
00:47:39,315 --> 00:47:42,276
Vous me tuerez dès que vous l'aurez.
627
00:47:44,028 --> 00:47:46,072
Je sais comment ça marche.
628
00:47:49,367 --> 00:47:52,370
Pas question que je te le donne.
Absolument pas.
629
00:48:01,504 --> 00:48:02,546
Katsunosuke!
630
00:48:09,762 --> 00:48:10,888
Des salopards !
631
00:48:25,319 --> 00:48:27,279
Laissez-la tranquille.
Je t'en supplie.
632
00:48:27,696 --> 00:48:31,450
Cet homme est Tsunekichi Sakoda.
633
00:48:31,784 --> 00:48:34,078
Il n'hésitera pas à l'épater.
634
00:48:34,245 --> 00:48:37,331
C'est dans un coffre-fort
à la Banque de Nagoya.
635
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
La succursale de Nagara.
636
00:48:41,043 --> 00:48:42,420
Tu ferais mieux de ne pas mentir.
637
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
C'est la vérité.
638
00:48:46,590 --> 00:48:48,676
Merci beaucoup, monsieur.
639
00:48:49,176 --> 00:48:50,428
Ah bonjour.
640
00:49:09,447 --> 00:49:10,239
Hé!
641
00:49:10,698 --> 00:49:11,782
Hé!
642
00:49:13,117 --> 00:49:15,202
Pouvez-vous me laisser sortir par l'arrière ?
643
00:49:15,369 --> 00:49:16,745
Je suis suivi.
644
00:49:16,829 --> 00:49:18,289
- Ce qui s'est passé?
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
645
00:49:18,372 --> 00:49:19,623
Ma vie en dépend.
646
00:49:24,086 --> 00:49:26,297
- Je vais appeler la police.
- Merci.
647
00:49:40,394 --> 00:49:41,896
Vraiment? C'est super!
648
00:49:41,979 --> 00:49:44,857
CLAN KINJO, ATSUTA
Vous avez bien fait.
649
00:49:44,940 --> 00:49:46,692
Non, l'Occident est trop dangereux.
Allez vers l'est.
650
00:49:46,775 --> 00:49:50,779
Je vais rencontrer Masui
du clan Kinjo à Atami.
651
00:49:50,946 --> 00:49:54,950
Masae, c'est toi ?
Je vais à Tokoen à Atami.
652
00:49:55,659 --> 00:49:57,036
Non, ne fais pas ça.
653
00:49:57,119 --> 00:50:00,247
On ne sait pas ce qu'ils feront
si tu y restes.
654
00:50:24,813 --> 00:50:28,400
Miura, le président
ça semble plutôt amoureux de toi.
655
00:50:29,068 --> 00:50:30,694
Il a dit que tu avais du cran.
656
00:50:31,028 --> 00:50:34,448
Tu l'as très bien géré
compte tenu de qui vous étiez contre.
657
00:50:35,991 --> 00:50:39,453
j'ai beaucoup d'expérience
avec de vieux salauds rusés,
658
00:50:40,454 --> 00:50:43,040
pour que je puisse en gérer quelques-uns
Les crétins de Nakajima ne posent aucun problème.
659
00:50:43,832 --> 00:50:46,001
Que va faire Tatsumi maintenant ?
660
00:50:47,169 --> 00:50:51,757
Ce sera embarrassant pour lui avec Abebo
si le billet à ordre rebondit.
661
00:50:51,966 --> 00:50:57,805
Peut-être qu'il envisage d'offrir sa tête
au lieu des trois cents millions.
662
00:51:00,641 --> 00:51:06,105
Je pars demain à la première heure,
pour que tu puisses rester ici un moment.
663
00:51:06,605 --> 00:51:09,024
Je vais laisser quelques gars derrière moi,
juste au cas où.
664
00:51:09,108 --> 00:51:11,902
Merci de vous être donné tout ce mal.
665
00:51:12,444 --> 00:51:14,822
- Eh bien, alors.
- Bonne nuit.
666
00:51:29,253 --> 00:51:30,504
Masae ?
667
00:51:31,880 --> 00:51:34,633
Désolé, je suis resté dehors si tard.
668
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Je ne pouvais pas m'enfuir.
669
00:51:39,346 --> 00:51:40,806
Est-ce que tu dors ?
670
00:51:49,982 --> 00:51:50,983
Hé.
671
00:51:51,817 --> 00:51:52,818
Écouter.
672
00:51:54,320 --> 00:51:55,362
Réveillez-vous.
673
00:51:57,156 --> 00:52:01,118
Papa est à la maison.
674
00:52:03,120 --> 00:52:04,705
Masae.
675
00:52:08,959 --> 00:52:09,960
Masae ?
676
00:52:37,029 --> 00:52:39,490
Qui a fait ça ?
677
00:52:44,119 --> 00:52:45,621
Ce qui s'est passé?
678
00:53:04,640 --> 00:53:08,143
Cet événement grotesque
est devenu un sujet d'actualité majeur.
679
00:53:08,227 --> 00:53:12,272
La police soupçonnait une vendetta
ou l'acte d'un fétichiste fou,
680
00:53:12,690 --> 00:53:15,359
mais ils n'ont pas pu venir
avec un suspect convaincant.
681
00:53:16,860 --> 00:53:21,448
Au cours de la nouvelle année, Ryutaro Ueki a été nommé
en tant que nouveau leader du groupe Miura.
682
00:53:22,074 --> 00:53:25,869
Le billet à ordre, qui avait été
se reposer en toute sécurité dans le coffre-fort,
683
00:53:25,953 --> 00:53:28,455
a été remis à Kataoka
du Groupe Nakajima
684
00:53:28,539 --> 00:53:30,749
en échange de 10 millions de yens en espèces.
685
00:53:33,293 --> 00:53:34,545
1968
686
00:53:34,628 --> 00:53:36,505
Cette année-là, le groupe Nakajima
687
00:53:36,588 --> 00:53:41,260
étendu vers l'est depuis Kinki
avec une force incroyable.
688
00:53:59,236 --> 00:54:00,529
C'était Sakoda et ses gars
689
00:54:00,696 --> 00:54:06,034
qui a ouvert la voie
alors que les troupes de Nakajima secouaient.
690
00:54:11,749 --> 00:54:14,501
Alors qu'ils continuaient à se déplacer vers l'est
à travers le pays,
691
00:54:14,585 --> 00:54:17,337
la résistance de
Les groupes affiliés à Kinjo se sont intensifiés.
692
00:54:17,755 --> 00:54:20,632
Le groupe Nakajima contrôlait
693
00:54:20,716 --> 00:54:23,802
une longue et fine bande qui s'étendait
le long de la mer du Japon.
694
00:54:23,886 --> 00:54:29,892
En fin de compte, l'est du Japon a été divisé
verticalement entre Nakajima et Kinjo.
695
00:54:37,232 --> 00:54:41,236
DÉBUT DU PRINTEMPS 1969
696
00:54:45,741 --> 00:54:47,034
Un sur Ato.
697
00:54:54,208 --> 00:54:56,293
Les habitants de Takada.
698
00:54:56,376 --> 00:55:02,216
Candidat électoral Bansui Ono
voudrais dire quelques mots.
699
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
TAKADA, chef adjoint d'ECHIGO
du Parti politique démocrate,
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,304
Bansui Ono.
701
00:55:07,596 --> 00:55:09,431
Merci pour l'accueil chaleureux.
702
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
Ici Bansui Ono.
703
00:55:12,392 --> 00:55:14,561
Merci à tous.
704
00:55:46,552 --> 00:55:48,220
Hé, ce n'est pas le bon montant.
705
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
J'apporterai le reste plus tard.
706
00:55:57,604 --> 00:55:59,648
La politique pour les masses.
707
00:55:59,731 --> 00:56:02,025
Nous construirons un monde pour les masses.
708
00:56:02,109 --> 00:56:06,321
Je suis votre candidat pour
le Parti coopératif japonais.
709
00:56:08,615 --> 00:56:11,493
Juste un petit quelque chose
pour votre campagne.
710
00:56:11,660 --> 00:56:12,911
J'espère que vous pourrez l'accepter.
711
00:56:13,745 --> 00:56:17,666
Mon Dieu.
Merci pour tout votre soutien.
712
00:56:20,002 --> 00:56:23,255
Comment se déroule la campagne ?
713
00:56:23,797 --> 00:56:28,927
Eh bien, je me sens optimiste.
Les progressistes ne parlent que de ça.
714
00:56:29,845 --> 00:56:32,306
Le traité de sécurité américain
est également renouvelé l'année prochaine.
715
00:56:32,973 --> 00:56:36,685
Nous devons obtenir la majorité absolue.
716
00:56:37,686 --> 00:56:41,106
J'espère que tu seras assis
au siège du Premier ministre cette fois.
717
00:56:44,443 --> 00:56:48,989
Eh bien, ça doit être très confortable.
718
00:56:49,364 --> 00:56:51,491
Personne ne veut jamais
pour s'en relever, n'est-ce pas ?
719
00:56:53,744 --> 00:56:57,915
Mais M. Sakura,
ce que j'aimerais vraiment voir
720
00:56:57,998 --> 00:57:02,753
es-tu assis à la tête
du monde yakuza.
721
00:57:03,670 --> 00:57:07,215
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un changement de stratégie.
722
00:57:07,299 --> 00:57:10,802
Laissez la violence derrière vous.
Jetez plutôt votre dévolu sur la politique.
723
00:57:11,178 --> 00:57:15,599
Vous pourriez vous présenter comme candidat
lors des prochaines élections à la Chambre haute.
724
00:57:16,141 --> 00:57:17,559
Moi?
725
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
Bien sûr!
726
00:57:19,311 --> 00:57:22,689
Vous êtes sûr de gagner dans n'importe quelle circonscription.
727
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
Tu ne le penses pas, Tatsumi ?
728
00:57:25,859 --> 00:57:27,736
Ah, eh bien...
729
00:57:27,819 --> 00:57:32,199
Ce genre de chose
c'est trop compliqué pour moi.
730
00:57:32,366 --> 00:57:35,202
Allez, maintenant. Ne sois pas comme ça.
731
00:57:36,745 --> 00:57:42,209
Vous devez tous les deux améliorer votre jeu
lorsqu'il s'agit d'actualité.
732
00:57:45,921 --> 00:57:49,841
Le problème c'est que la police
ont développé un grand intérêt
733
00:57:50,425 --> 00:57:54,304
dans les activités du Groupe Nakajima.
734
00:57:55,263 --> 00:57:59,309
J'en suis arrivé au point où je ne sais plus
si je peux les retenir.
735
00:57:59,685 --> 00:58:03,522
M. Ono et le patron Sakura
736
00:58:04,106 --> 00:58:08,151
sont tous deux fils de notre préfecture.
737
00:58:09,236 --> 00:58:11,405
Les deux ensemble
738
00:58:11,488 --> 00:58:16,660
porter le sort du Japon
sur leurs épaules.
739
00:58:16,743 --> 00:58:19,871
Ce sont les plus grands des hommes.
740
00:58:20,038 --> 00:58:21,748
Héros !
741
00:58:22,541 --> 00:58:26,837
Leur relation est juste comme ça
742
00:58:27,838 --> 00:58:33,093
de Katsu Kaishu et Kunisada Chuji
743
00:58:33,260 --> 00:58:35,429
à la fin de l'ère Edo.
744
00:58:35,512 --> 00:58:38,223
Non, pas Kunisada Chuji,
tu veux dire Shimizu no Jirocho.
745
00:58:39,516 --> 00:58:43,645
Tous deux se sont tirés
sortir de la pauvreté.
746
00:58:44,146 --> 00:58:46,523
Chef, un verre à votre santé ?
747
00:58:50,360 --> 00:58:51,570
Merci.
748
00:58:53,488 --> 00:58:57,951
Toi et le patron êtes venus
jusqu'ici jusqu'aux bâtons.
749
00:58:58,035 --> 00:59:02,080
Moi, Fujio Nozaki, je suis très honoré.
750
00:59:05,333 --> 00:59:06,752
Eh bien, nous comptons sur vous.
751
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
Tu es la pierre angulaire
du groupe Nakajima à Hokuriku.
752
00:59:10,547 --> 00:59:14,009
Oui, je le défendrai jusqu'à la mort.
753
00:59:16,678 --> 00:59:18,263
Maintenant, laisse-moi t'offrir un verre.
754
00:59:25,771 --> 00:59:27,147
Ah, c'est toi.
755
00:59:27,439 --> 00:59:29,483
Je dois parler à ma femme.
Laissez-moi passer.
756
00:59:29,566 --> 00:59:32,736
Votre femme est occupée en ce moment.
757
00:59:32,819 --> 00:59:37,074
Occupé? Mais je dois obtenir
l'argent qu'elle a retiré pour vous payer, les gars.
758
00:59:37,199 --> 00:59:39,618
Cela ne nous intéresse plus.
Rentrez chez vous, maintenant.
759
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
Idiot.
760
00:59:41,995 --> 00:59:44,122
Hé! Qui êtes-vous les gars
faire baiser ma femme ?
761
00:59:44,247 --> 00:59:45,916
Idiot.
762
00:59:45,999 --> 00:59:48,085
Je n'ai jamais dit que tu pouvais
fais de ma femme une pute !
763
00:59:48,168 --> 00:59:49,920
Très bien, je vais vous le dire directement.
764
00:59:50,003 --> 00:59:53,715
Ta femme est avec Shuhei Tatsumi
du groupe Nakajima.
765
00:59:53,799 --> 00:59:56,384
Je veux toujours y aller
et la ramener en arrière ?
766
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Sortez d'ici.
767
01:00:26,081 --> 01:00:27,415
Jetez un oeil à ceci.
768
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
Qu'est-ce que c'est?
769
01:00:33,338 --> 01:00:35,257
Oh, ce sont des plans.
770
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
L'hôpital d'Ichinomiya ?
771
01:00:46,226 --> 01:00:48,895
Je pensais qu'il était temps
tu as ton propre logement.
772
01:00:49,479 --> 01:00:51,565
Mais ce n'est qu'une idée approximative.
773
01:00:52,607 --> 01:00:54,317
Le site est à proximité de notre bureau.
774
01:00:58,780 --> 01:00:59,990
J'ai été choqué.
775
01:01:01,283 --> 01:01:04,035
Il n'a jamais rien mentionné
à propos d'un hôpital auparavant.
776
01:01:04,828 --> 01:01:06,329
Il y a une raison à cela.
777
01:01:08,039 --> 01:01:13,211
Il a entendu dire que tu étais dedans
une situation difficile à l'université.
778
01:01:15,672 --> 01:01:19,593
Tu étais sur la bonne voie pour devenir
professeur adjoint au printemps dernier.
779
01:01:21,720 --> 01:01:23,930
- Toshiko a dit quelque chose ?
- Non.
780
01:01:25,640 --> 01:01:28,852
Il a gardé un oeil sur toi
depuis le début.
781
01:01:31,354 --> 01:01:32,772
Je vois.
782
01:01:34,900 --> 01:01:36,776
Comment ça se passe à l’université ?
783
01:01:37,903 --> 01:01:43,533
Mes collègues me voient différemment
depuis que j'ai épousé Toshiko.
784
01:01:45,327 --> 01:01:47,787
Un professeur lors d'une réunion du personnel
j'ai dit que je devrais démissionner
785
01:01:47,871 --> 01:01:49,789
parce que j'attirerais les patients yakuza.
786
01:01:50,624 --> 01:01:53,335
La réputation de l'hôpital
serait compromis.
787
01:01:54,419 --> 01:01:55,921
C'est assez dur.
788
01:01:56,838 --> 01:01:59,090
Et il est généralement très compréhensif.
789
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
Lorsque vous rejoignez une organisation
comme une université,
790
01:02:02,219 --> 01:02:04,638
tu deviens une intention démoniaque
sur l'élimination de vos rivaux.
791
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Peut-être que c'est pareil partout.
792
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Un homme peut être un père aimant au foyer,
793
01:02:12,229 --> 01:02:15,941
mais commet des crimes et mets les autres de côté
pour le bien de l'entreprise.
794
01:02:17,525 --> 01:02:18,777
C'est une sorte de violence.
795
01:02:21,071 --> 01:02:23,281
Quand quelqu'un fait partie
d'une organisation,
796
01:02:24,532 --> 01:02:26,993
ils peuvent devenir terriblement brutaux.
797
01:02:34,251 --> 01:02:35,669
Hé!
798
01:02:39,422 --> 01:02:41,883
N'était-ce pas Maki ?
Elle n'est pas rentrée à la maison depuis un moment.
799
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Murata!
800
01:03:01,987 --> 01:03:04,948
Je peux sentir la marijuana.
C'est comme le chanvre mais du Vietnam.
801
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
Allez, rentrons à la maison.
802
01:03:17,460 --> 01:03:19,963
Maki, ta mère s'inquiète pour toi.
803
01:03:22,716 --> 01:03:23,967
Laisse-moi tranquille.
804
01:03:24,301 --> 01:03:25,302
Allez.
805
01:03:25,385 --> 01:03:28,930
Hé, mec. Ne touchez pas à ma copine.
806
01:03:29,180 --> 01:03:30,682
Reste en dehors de ça, d'accord ?
807
01:03:32,392 --> 01:03:33,893
C'est quoi ce bordel, mec ?
808
01:04:25,028 --> 01:04:26,696
Tu as appelé ma mère, n'est-ce pas ?
809
01:04:27,113 --> 01:04:28,698
Elle est en route.
810
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Hé!
811
01:04:31,910 --> 01:04:33,661
Je veux te demander quelque chose.
812
01:04:34,496 --> 01:04:35,413
Qu'est-ce que c'est?
813
01:04:36,956 --> 01:04:40,085
Vous avez tué Michio, n'est-ce pas ?
814
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
De quoi parles-tu?
815
01:04:43,963 --> 01:04:46,049
Tu m'as dit qu'il était revenu
à sa ville natale.
816
01:04:47,175 --> 01:04:49,427
Mais mon père t'a obligé à le tuer, n'est-ce pas ?
817
01:04:49,803 --> 01:04:50,845
Mademoiselle.
818
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
Ne dis pas de bêtises.
819
01:04:58,019 --> 01:05:01,022
M. Matsueda, faites-moi l'amour.
820
01:05:05,485 --> 01:05:09,114
Si tu ne le fais pas,
Je dirai à la police que tu as tué Michio.
821
01:05:09,197 --> 01:05:10,115
Poursuivre.
822
01:05:11,449 --> 01:05:13,118
Dites-leur ce que vous voulez.
823
01:05:14,869 --> 01:05:17,997
Tu ne peux pas être un peu plus respectable,
pour le bien de tes parents ?
824
01:05:19,124 --> 01:05:20,500
Je suis respectable.
825
01:05:21,584 --> 01:05:23,795
Je t'aime bien, alors je t'ai demandé
pour me faire l'amour.
826
01:05:24,546 --> 01:05:26,047
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
827
01:05:27,424 --> 01:05:28,425
Mademoiselle.
828
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
Vous êtes fou.
829
01:05:42,689 --> 01:05:45,984
TOKYO, HÔTEL P
830
01:06:15,930 --> 01:06:17,974
C'est le chef du clan Kinjo, Lwami.
831
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Eh bien, alors.
832
01:06:53,927 --> 01:06:54,928
Ah, M. Sakura.
833
01:06:55,261 --> 01:06:57,555
Merci d'être venu jusqu'ici.
834
01:06:57,639 --> 01:06:59,265
C'est bon. Félicitations.
835
01:06:59,349 --> 01:07:00,391
Merci.
836
01:07:01,017 --> 01:07:03,686
Nous avons enfin atteint notre objectif
d'avancer vers la capitale
837
01:07:03,770 --> 01:07:05,980
et devenir une entreprise de premier plan.
838
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Profitez de la célébration.
839
01:07:12,654 --> 01:07:15,990
C'était quoi tout ça ?
Un peu imbu de lui-même, n'est-ce pas ?
840
01:07:17,325 --> 01:07:21,496
j'aimerais voir son visage
si nous exposions ce truc avec la fille.
841
01:07:37,262 --> 01:07:38,638
Ah, M. Sakura.
842
01:07:39,389 --> 01:07:42,100
Bonjour, M. Oyama.
Merci pour l'autre jour.
843
01:07:42,183 --> 01:07:43,309
N'en parlez pas.
844
01:07:43,393 --> 01:07:47,480
C'est aussi votre fête.
Vous êtes en pleine ascension ces jours-ci.
845
01:07:48,106 --> 01:07:51,985
J'aimerais vous présenter
Eizo lwami du clan Kinjo.
846
01:07:52,151 --> 01:07:54,612
Voici Sakura du groupe Nakajima.
847
01:07:55,738 --> 01:07:57,365
Je m'appelle Eizo Lwami.
Ravi de vous rencontrer.
848
01:07:57,824 --> 01:07:59,033
Ravi de te rencontrer également.
849
01:08:00,994 --> 01:08:03,663
J'ai beaucoup entendu parler de toi
de mon prédécesseur.
850
01:08:04,289 --> 01:08:07,500
J'espérais avoir l'opportunité
pour vous rencontrer à un moment donné.
851
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
j'ai hâte
de travailler avec vous à l'avenir.
852
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
De même.
853
01:08:14,257 --> 01:08:18,386
Avez-vous du temps après la fête ?
J'aimerais qu'on aille quelque part.
854
01:08:19,220 --> 01:08:20,972
-Bien.
- lwami.
855
01:08:27,228 --> 01:08:28,813
Chef, ça n'a pas l'air bien.
856
01:08:28,980 --> 01:08:33,192
Nous allons maintenant commencer les discours
de la part d'invités d'honneur.
857
01:08:33,318 --> 01:08:36,779
Veuillez accueillir Kikuo Oyama sur scène.
858
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
je pense créer
l'Association des Alliés du Japon.
859
01:08:48,082 --> 01:08:52,920
je compterai sur
toi et lwami pour aider.
860
01:08:54,088 --> 01:08:56,424
Avec le renouvellement du traité de sécurité
à l'horizon,
861
01:08:56,507 --> 01:09:02,430
les gauchistes complotent furieusement
faire du Japon une nation socialiste.
862
01:09:03,431 --> 01:09:05,808
Comme ceux qui se soucient de l'avenir
de notre pays,
863
01:09:06,142 --> 01:09:09,771
les nationalistes et les yakuza
devrait se réunir
864
01:09:10,480 --> 01:09:12,774
et former l'Association des Alliés du Japon.
865
01:09:12,940 --> 01:09:14,651
Nous pouvons pousser le Parti conservateur
866
01:09:14,734 --> 01:09:18,696
pour assurer la sécurité du Japon
de l'idéologie communiste.
867
01:09:19,072 --> 01:09:21,866
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire,
868
01:09:21,949 --> 01:09:24,952
mais depuis que ce bureaucrate Naito
est devenu premier ministre,
869
01:09:25,036 --> 01:09:27,622
les connexions yakuza
des fêtards comme Ono et Tagawa
870
01:09:27,705 --> 01:09:30,541
ont été dénoncées dans les journaux.
871
01:09:31,834 --> 01:09:36,005
Les bureaucrates essaient
pour discréditer les anciens.
872
01:09:36,089 --> 01:09:41,552
Ils commenceront à s'en prendre aux yakuza
courtiser l’opinion publique.
873
01:09:42,261 --> 01:09:44,430
Bien sûr, cela va sans dire,
874
01:09:45,348 --> 01:09:47,350
le groupe Nakajima
sera en première ligne.
875
01:09:49,143 --> 01:09:50,436
Alors...
876
01:09:52,313 --> 01:09:55,358
Si nous pouvons nous transformer
dans une organisation politique,
877
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
nous pouvons éviter les inutiles
attaques de la loi.
878
01:09:58,945 --> 01:10:02,323
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
879
01:10:03,074 --> 01:10:06,327
Eh bien, je suis très reconnaissant
pour l'invitation,
880
01:10:07,370 --> 01:10:10,498
- mais j'apprécie mon travail actuel.
- Ne sois pas pressé.
881
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
Il n’est pas nécessaire de trop y réfléchir.
882
01:10:13,042 --> 01:10:15,586
J'ai juste besoin de toi
pour montrer un peu d'esprit yakuza
883
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
et participez
pour éviter cette crise nationale.
884
01:10:17,839 --> 01:10:19,215
Avec tout le respect que je vous dois,
885
01:10:19,882 --> 01:10:25,430
J'ai les mains pleines pour m'assurer
10 000 hommes peuvent gagner leur vie.
886
01:10:28,766 --> 01:10:32,478
J'ai peur de devoir refuser.
887
01:10:42,405 --> 01:10:44,365
Yakuza ces jours-ci
888
01:10:44,449 --> 01:10:47,326
essaient toujours
se faire valoir en se lançant en politique.
889
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
C'est bizarre.
890
01:10:49,579 --> 01:10:54,751
Vous avez bien compris. Mais je suis content
le patron a mis le pied à terre pour nous.
891
01:10:56,127 --> 01:11:02,008
J'avais peur qu'il quitte les yakuza
quand Toshiko s'est marié.
892
01:11:03,634 --> 01:11:07,638
Hé, tu veux sortir boire un verre ?
893
01:11:07,722 --> 01:11:08,765
Ça a l'air bien.
894
01:11:09,766 --> 01:11:11,642
je ne pense pas
De toute façon, je pourrai dormir.
895
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
D'accord, alors.
896
01:11:17,231 --> 01:11:18,524
Tatsumi parle.
897
01:11:19,817 --> 01:11:22,862
Oh! Merci pour l'autre jour.
898
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
Quoi?
899
01:11:24,906 --> 01:11:27,325
Est-ce que ça va si Umehara vient aussi ?
900
01:11:28,034 --> 01:11:31,788
Oh, je vois.
Nous y allons directement.
901
01:11:33,915 --> 01:11:34,916
De quoi s’agissait-il ?
902
01:11:35,917 --> 01:11:39,712
Ils dînent
et nous a invités.
903
01:11:40,713 --> 01:11:44,217
Taguchi a dit qu'il avait besoin de votre aide.
904
01:11:45,134 --> 01:11:46,844
J'ai donc décidé de vous inviter.
905
01:11:48,221 --> 01:11:52,433
Tatsumi, c'est un projet énorme.
906
01:11:52,767 --> 01:11:54,811
Veuillez écouter attentivement.
907
01:11:59,524 --> 01:12:01,108
Jetez un œil à ceci.
908
01:12:02,902 --> 01:12:07,281
Sanzen Oil envisage de construire
un complexe pétrochimique
909
01:12:07,448 --> 01:12:11,077
à Sugita, Yokohama.
910
01:12:11,577 --> 01:12:16,249
Développement d'Abebo et terrain d'Abebo
essaient de gérer à eux seuls
911
01:12:16,499 --> 01:12:21,587
l'acquisition et la remise en état
de 2,8 millions de pieds carrés de terrain
912
01:12:22,171 --> 01:12:27,760
ainsi que la négociation d'une compensation
pour 1300 pêcheurs et leurs familles.
913
01:12:28,553 --> 01:12:30,763
Abebo travaille avec Sanzen ?
914
01:12:32,014 --> 01:12:35,226
Le monde financier
fonctionne de manière mystérieuse.
915
01:12:35,518 --> 01:12:41,190
Sanzen est en concurrence avec
Sumii et Marui.
916
01:12:42,233 --> 01:12:46,445
Ils se couchent avec Abebo
de sauter en pole position.
917
01:12:47,446 --> 01:12:51,409
j'ai eu la main
de cette information il y a quelque temps,
918
01:12:51,742 --> 01:12:54,579
donc j'ai été
les surveillant secrètement.
919
01:12:59,041 --> 01:13:00,751
Dans ce classeur ici,
920
01:13:01,711 --> 01:13:04,881
tu trouveras des preuves choquantes
de fraude et de complot !
921
01:13:05,798 --> 01:13:11,012
J'ai pensé que je devrais le transmettre
à toi et au lwami.
922
01:13:11,387 --> 01:13:14,807
Donc, en d'autres termes,
tu veux qu'on trahisse Abebo ?
923
01:13:15,433 --> 01:13:20,646
Abebo ne respecte pas non plus les règles.
Ils ont demandé à Lwami d'être leur conseiller.
924
01:13:20,813 --> 01:13:23,733
C'était probablement
juste par politesse.
925
01:13:24,609 --> 01:13:27,653
Allez, ne sois pas stupide.
926
01:13:28,195 --> 01:13:33,326
Abebo a dit qu'ils voulaient
de rompre les liens avec le groupe Nakajima.
927
01:13:33,576 --> 01:13:34,702
Cela ne peut pas être vrai.
928
01:13:35,703 --> 01:13:39,832
Le monde financier est plein de merde.
929
01:13:40,416 --> 01:13:42,460
Je comprends ce que tu dis.
930
01:13:43,002 --> 01:13:46,589
Mais, lwami,
que penses-tu de tout cela ?
931
01:13:47,882 --> 01:13:49,258
Un travail est un travail.
932
01:13:49,634 --> 01:13:53,220
Merci pour l'offre,
mais je ne pense pas pouvoir l'accepter.
933
01:13:53,387 --> 01:13:54,680
Pourquoi?
934
01:13:55,431 --> 01:14:00,227
Nous n'avons aucune intention
de trahir Abebo.
935
01:14:00,728 --> 01:14:02,855
Toi et Sakura.
936
01:14:03,272 --> 01:14:06,025
On dirait des gens de l'ouest
ne sont pas très accommodants.
937
01:14:08,152 --> 01:14:10,071
Nous sommes des gens simples.
938
01:14:10,780 --> 01:14:12,198
Nous le recevons du patron.
939
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
Tout le monde dans le groupe Nakajima
c'est comme ça.
940
01:14:15,034 --> 01:14:17,286
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,
assez juste.
941
01:14:17,995 --> 01:14:23,834
Mais nous nous occuperons d'Abebo
dans la région de Kanto à partir de maintenant.
942
01:14:24,460 --> 01:14:26,003
Alors s’il vous plaît, gardez cela à l’esprit.
943
01:14:26,796 --> 01:14:31,884
Eh bien, nous continuerons à les protéger
sur le territoire du Kanto et du Kansai.
944
01:14:32,134 --> 01:14:33,928
Je suis sûr que c'est ce qu'ils veulent aussi.
945
01:14:34,136 --> 01:14:35,596
Vous avez tort, là.
946
01:14:36,514 --> 01:14:39,392
Nous avons reçu une demande formelle d'Abebo.
947
01:14:42,311 --> 01:14:44,647
C'est la première fois que j'en entends parler.
948
01:14:45,189 --> 01:14:48,526
Eh bien, maintenant vous le savez.
949
01:14:52,488 --> 01:14:53,656
Droite.
950
01:14:54,490 --> 01:14:57,118
Je t'entends haut et fort.
951
01:14:59,161 --> 01:15:01,122
D'accord, merci pour le repas.
952
01:15:01,205 --> 01:15:03,082
Prêt à partir ?
Nous devrions partir.
953
01:15:06,752 --> 01:15:08,629
Bâtard sournois.
954
01:15:09,672 --> 01:15:13,009
lwami, ne le quitte pas des yeux.
955
01:15:14,135 --> 01:15:16,762
Depuis l'après-guerre
quand tout était en ruine,
956
01:15:17,555 --> 01:15:21,058
Tatsumi se vante qu'il ferait Sakura
le patron numéro un au Japon.
957
01:15:21,851 --> 01:15:26,480
Si tel est le cas,
alors pourquoi ne pas le sortir maintenant ?
958
01:15:27,356 --> 01:15:29,775
Cela nous ferait honte.
959
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
Quoi?
960
01:15:32,403 --> 01:15:37,783
Je ne laisserai aucun de ces gars du Kansai
au point de mettre les pieds à Kanto.
961
01:15:38,325 --> 01:15:41,620
HIVER 1970
962
01:15:47,501 --> 01:15:49,628
Dans la société yakuza,
963
01:15:49,795 --> 01:15:53,340
une cérémonie a lieu le 13 décembre
pour préparer le Nouvel An.
964
01:15:53,507 --> 01:15:58,220
Tous les cadres sont présents
pour clôturer l'année.
965
01:15:59,263 --> 01:16:01,974
Cette année, les membres du Groupe Nakajima
966
01:16:02,600 --> 01:16:06,228
composé de 50 cadres
sous les ordres du commandant en second Shuhei Tatsumi,
967
01:16:06,896 --> 01:16:10,191
et 12 000 hommes au total.
968
01:16:28,876 --> 01:16:31,962
Bonne année, patron.
969
01:16:32,588 --> 01:16:33,964
Bonne année à toi aussi.
970
01:16:36,092 --> 01:16:39,220
Merci pour tout votre travail acharné
au cours de la dernière année.
971
01:16:40,221 --> 01:16:42,223
Continuez comme ça pour l’année prochaine aussi, n’est-ce pas ?
972
01:16:42,556 --> 01:16:43,766
Oui, patron.
973
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
C'est M. Wachi,
président de Sanzen Oil.
974
01:16:48,270 --> 01:16:50,397
Je m'appelle Wachi.
Ravi de vous rencontrer.
975
01:16:51,565 --> 01:16:52,775
Je m'appelle Tatsumi.
976
01:16:52,983 --> 01:16:55,820
Je m'appelle Seiji Kataoka.
977
01:16:56,195 --> 01:16:58,989
J'ai travaillé avec Abebo
depuis le début.
978
01:16:59,323 --> 01:17:00,908
Je suis heureux de faire votre connaissance.
979
01:17:03,202 --> 01:17:04,203
M. Tatsumi,
980
01:17:05,412 --> 01:17:08,624
la vérité c'est que nous et Sanzen Oil
981
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
sont extorqués par les mêmes personnes.
982
01:17:12,461 --> 01:17:17,633
Complexes pétrochimiques
sont une source majeure de pollution.
983
01:17:18,134 --> 01:17:19,468
Vous m'écoutez.
984
01:17:19,552 --> 01:17:22,179
Même si j'ai pris
les cinq cents millions de yens,
985
01:17:22,263 --> 01:17:24,640
ce n'est pas pour mon propre bénéfice.
986
01:17:25,224 --> 01:17:28,936
J'essaie d'aider les gens
affectés par votre pollution.
987
01:17:29,019 --> 01:17:32,606
Concernant la question de la pollution,
988
01:17:32,690 --> 01:17:37,611
chaque entreprise conçoit
des contre-mesures suffisantes.
989
01:17:38,404 --> 01:17:40,197
Nous indemnisons également les locaux.
990
01:17:40,281 --> 01:17:41,657
Fermez-la!
991
01:17:42,158 --> 01:17:46,328
Vous avez peut-être réussi à tromper les pauvres
mais tu ne me tromperas pas !
992
01:17:46,829 --> 01:17:49,999
Si tu dis toujours que tu ne paieras pas,
993
01:17:50,374 --> 01:17:53,711
alors j'exposerai tout Abebo
a fait au cours des trois dernières années
994
01:17:53,794 --> 01:17:57,631
pour faciliter la construction
du complexe pétrochimique.
995
01:17:58,215 --> 01:18:00,551
Je vais tout exposer devant le Parlement.
996
01:18:02,678 --> 01:18:03,679
Vous voyez ça ?
997
01:18:03,888 --> 01:18:08,434
Permis de construire, acquisition de terrain,
remise en état des terres, paiements d'indemnisation.
998
01:18:08,726 --> 01:18:10,186
Combien de milliards
999
01:18:10,269 --> 01:18:15,232
avez-vous payé des politiciens corrompus
et les fonctionnaires pour faire tout cela ?
1000
01:18:15,566 --> 01:18:19,028
Je sais tout,
jusque dans les moindres détails.
1001
01:18:20,821 --> 01:18:24,116
HÔTEL OSAKA R
1002
01:18:24,241 --> 01:18:28,245
Je suis désolé, je suis en retard.
Je suis venu chercher M. Taguchi.
1003
01:18:29,830 --> 01:18:32,416
Travaillez-vous pour la ville d’Osaka ?
1004
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
Oui, je m'appelle Hatakeyama, le manager
de la division des affaires générales.
1005
01:18:36,128 --> 01:18:38,422
Un gérant ! Comme c’est insultant !
1006
01:18:38,714 --> 01:18:40,674
Dites au directeur
pour amener son cul ici !
1007
01:18:40,883 --> 01:18:42,009
Oh, je suis terriblement désolé.
1008
01:18:42,092 --> 01:18:45,262
Le directeur et le chef de département
sont en voyage d'affaires.
1009
01:18:45,346 --> 01:18:47,473
Un voyage d'affaires ?
1010
01:18:47,556 --> 01:18:50,226
Vous ne vous souciez pas des affaires étrangères ?
1011
01:18:50,309 --> 01:18:53,520
Les gouvernements locaux sont vraiment
laisser tomber la balle ces jours-ci.
1012
01:18:53,604 --> 01:18:55,105
Mes plus sincères excuses.
1013
01:18:56,565 --> 01:19:00,444
Quoi qu'il en soit, où es-tu
tu comptes m'emmener ?
1014
01:19:01,570 --> 01:19:05,199
Eh bien, nous aurons d'abord
quelque chose à manger à Tsuruya.
1015
01:19:05,282 --> 01:19:08,035
Puis j'ai pensé que je pourrais
vous faire visiter Kita.
1016
01:19:08,452 --> 01:19:10,621
Y aura-t-il des geishas ? Ou le jeu ?
1017
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
Nous pouvons adapter la visite
à vos goûts personnels.
1018
01:19:12,831 --> 01:19:13,832
Je vois.
1019
01:19:14,875 --> 01:19:18,963
- J'étais avec Fukunaga l'autre jour.
- Vous l'étiez ?
1020
01:19:19,046 --> 01:19:22,091
Nous sommes allés en Corée.
Alors pas de filles coréennes, d'accord ?
1021
01:19:22,258 --> 01:19:24,385
Très bien, je comprends.
1022
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
Je t'attendrai dans le hall.
1023
01:19:31,558 --> 01:19:33,769
Oui, c'est la chambre de M. Taguchi.
1024
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
Un instant, s'il vous plaît.
1025
01:19:37,314 --> 01:19:39,858
C'est la secrétaire d'Abebo.
1026
01:19:40,150 --> 01:19:43,112
- Que veulent-ils ?
- Pour vous parler directement.
1027
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
C'est une jeune femme.
1028
01:19:45,906 --> 01:19:46,907
Une femme ?
1029
01:19:51,328 --> 01:19:52,621
De quoi s'agit-il ?
1030
01:19:53,414 --> 01:19:55,249
Je ne reporte rien.
1031
01:19:55,332 --> 01:19:57,418
Je m'en fiche
dit ton idiot de patron.
1032
01:19:57,960 --> 01:20:00,421
Je viens pour l'argent demain,
tu m'entends ?
1033
01:20:00,504 --> 01:20:02,256
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
1034
01:20:02,339 --> 01:20:06,760
Le directeur m'a demandé de vous donner
une visite nocturne d'Osaka.
1035
01:20:07,720 --> 01:20:10,180
Je suis dans le hall en ce moment.
1036
01:20:12,391 --> 01:20:14,893
Es-tu seul ?
1037
01:20:15,436 --> 01:20:16,437
Oui.
1038
01:20:19,648 --> 01:20:21,442
Êtes-vous M. Taguchi?
1039
01:20:21,775 --> 01:20:24,111
- Ouais, je m'appelle Taguchi.
- Je m'appelle Kyoko Koyama.
1040
01:20:24,653 --> 01:20:26,697
- Je serai ton compagnon ce soir.
- Droite.
1041
01:20:26,780 --> 01:20:27,948
Allons-nous?
1042
01:20:30,367 --> 01:20:32,536
Monsieur Taguchi,
la voiture vous attend.
1043
01:20:32,661 --> 01:20:35,789
Idiot. Qui a besoin d'un garçon de bureau comme toi ?
Allez, sors d'ici.
1044
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
Oh, euh... d'accord...
1045
01:20:55,768 --> 01:20:57,311
Qui diable es-tu ?
1046
01:20:57,895 --> 01:21:01,440
Écoute, je suis un politicien en service
dans la Diète. Je m'appelle Taguchi.
1047
01:21:03,692 --> 01:21:04,860
M. Taguchi.
1048
01:21:07,279 --> 01:21:08,989
Pourriez-vous tamponner ceci pour moi ?
1049
01:21:09,865 --> 01:21:10,866
Qu'est-ce que c'est?
1050
01:21:12,284 --> 01:21:13,619
Lisez-le-lui.
1051
01:21:13,744 --> 01:21:14,912
Bien.
1052
01:21:18,374 --> 01:21:22,211
"J'ai été profondément affecté
par les récentes révélations
1053
01:21:22,461 --> 01:21:24,588
et j'ai réfléchi à mes actions.
1054
01:21:24,671 --> 01:21:28,425
Je jure solennellement de ne jamais extorquer
de l'argent ou des biens à qui que ce soit.
1055
01:21:28,967 --> 01:21:33,722
À Abebo Corporation, Sanzen Oil,
1056
01:21:33,806 --> 01:21:36,266
et l'Institut Naniwa
de politique et d'économie..."
1057
01:21:37,142 --> 01:21:39,103
Très bien, je comprends maintenant.
1058
01:21:40,312 --> 01:21:43,399
Vous êtes les durs d'Abebo.
1059
01:21:44,566 --> 01:21:45,984
Apportez-le, bande de punks.
1060
01:21:47,027 --> 01:21:49,822
je ne serai pas intimidé
par des gens comme vous.
1061
01:22:06,505 --> 01:22:09,925
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
1062
01:22:10,467 --> 01:22:13,512
Arrêtez ça. C'est dangereux.
1063
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
Laissez-moi tomber !
1064
01:22:20,561 --> 01:22:22,896
Aïe, ça fait mal !
1065
01:22:24,273 --> 01:22:25,732
Aïe !
1066
01:22:27,151 --> 01:22:29,319
Laissez-moi tomber, s'il vous plaît.
1067
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
M. Taguchi.
1068
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
Votre empreinte de pouce.
1069
01:22:48,839 --> 01:22:49,840
Non!
1070
01:22:51,008 --> 01:22:53,594
Je ne le tamponnerai jamais. Jamais!
1071
01:22:54,178 --> 01:22:56,263
Je ne me laisserai pas intimider par la violence !
1072
01:23:03,187 --> 01:23:04,938
Non, arrête ça !
1073
01:23:05,189 --> 01:23:07,649
Ne le faites pas, s'il vous plaît !
1074
01:23:36,053 --> 01:23:37,679
Tatsumi, espèce de salaud !
1075
01:23:39,640 --> 01:23:42,851
Comment oses-tu m'insulter,
un député en exercice !
1076
01:23:43,060 --> 01:23:44,102
Je n'oublierai pas ça !
1077
01:23:44,186 --> 01:23:47,022
Il s’agit d’une attaque claire contre le régime
par le crime organisé.
1078
01:23:47,147 --> 01:23:50,150
Une guerre entre le gouvernement japonais
et le groupe Nakajima.
1079
01:23:51,109 --> 01:23:52,277
Espèce d'idiot.
1080
01:23:52,945 --> 01:23:55,822
Notre pays pleurerait
de t'entendre prononcer son nom.
1081
01:23:55,948 --> 01:23:58,617
Quoi?
Vous n'en avez pas fini avec ça !
1082
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
Je viens pour toi ! Rappelez-vous cela.
1083
01:24:01,578 --> 01:24:03,247
Je vais vous inculper à la Diète.
1084
01:24:03,580 --> 01:24:06,375
Allez-y, faites ce que vous voulez.
1085
01:24:06,708 --> 01:24:09,044
Mais dès que tu le fais,
1086
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
10 000 hommes Nakajima
sera après votre tête.
1087
01:24:13,340 --> 01:24:15,217
Gardez ça à l'esprit, d'accord ?
1088
01:24:34,152 --> 01:24:35,445
À bas le complexe
1089
01:24:35,612 --> 01:24:37,155
MORT À CEUX
VOLER LES MOYENS DE SUBSISTANCE DES PÊCHEURS !
1090
01:24:37,322 --> 01:24:38,240
ÉLIMINER LA POLLUTION
1091
01:24:39,533 --> 01:24:40,826
TRANSPORT KANEDA
1092
01:24:42,244 --> 01:24:43,161
Bonjour.
1093
01:24:44,454 --> 01:24:45,455
Bonjour.
1094
01:24:46,331 --> 01:24:49,293
Donc le projet de remise en état des terres
à Yokohama est en cours ?
1095
01:24:49,376 --> 01:24:50,377
Oui.
1096
01:24:51,670 --> 01:24:54,089
Nous avons obtenu le contrat
pour livrer de la terre et du sable.
1097
01:24:55,674 --> 01:24:58,093
C'est un grand projet qui va
fonctionner pendant trois ans,
1098
01:24:58,552 --> 01:25:00,971
donc je pense avoir
les groupes se relaient.
1099
01:25:07,436 --> 01:25:09,021
Que fait Kinjo ?
1100
01:25:09,980 --> 01:25:13,734
Eh bien, nous n'avons pas peur d'eux.
1101
01:25:15,027 --> 01:25:18,113
Je pense que les gars se réunissent
à cause de ce que tu as dit à Oyama.
1102
01:25:20,782 --> 01:25:23,243
TRANSPORT KANEDA
1103
01:27:10,142 --> 01:27:13,812
Où étais-tu à 22 heures ?
1104
01:27:15,147 --> 01:27:16,481
Nous sommes restés ici toute la nuit.
1105
01:27:17,399 --> 01:27:20,444
Hé, mec. S'il s'agit de drogue,
nous ne faisons plus ça.
1106
01:27:20,610 --> 01:27:21,903
Voyons.
1107
01:27:22,863 --> 01:27:24,114
Que fais-tu?
1108
01:27:26,116 --> 01:27:27,200
Que se passe-t-il?
1109
01:27:27,576 --> 01:27:28,618
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1110
01:27:28,702 --> 01:27:29,745
Ouais.
1111
01:27:30,787 --> 01:27:32,247
Des punks ont attaqué Kaneda Transport.
1112
01:27:32,330 --> 01:27:34,833
Hé, nous ne savons pas
n'importe quoi à ce sujet !
1113
01:27:34,958 --> 01:27:36,752
Gardez-le pour la station.
1114
01:27:39,045 --> 01:27:40,088
Quel est le problème?
1115
01:27:41,006 --> 01:27:42,549
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Kaori, qu'est-ce qui ne va pas ?
1116
01:27:42,632 --> 01:27:44,342
Yoshio, ça fait vraiment mal.
1117
01:27:44,426 --> 01:27:46,094
- Elle souffre.
- Le bébé arrive.
1118
01:27:46,178 --> 01:27:47,304
Le bébé ?
1119
01:27:47,387 --> 01:27:49,306
- Elle va bien ?
- Elle est en travail.
1120
01:27:49,389 --> 01:27:51,016
Hé, vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
1121
01:27:51,099 --> 01:27:53,018
Monsieur, vous devez nous prêter la voiture !
1122
01:27:53,101 --> 01:27:54,478
Tu sais que je ne peux pas faire ça !
1123
01:27:54,561 --> 01:27:56,521
- S'il vous plaît, aidez-nous !
- Allez, mec.
1124
01:27:56,605 --> 01:27:58,565
Qu'est-ce que tu vas faire
si le bébé meurt ?
1125
01:27:58,648 --> 01:28:01,109
Je dirai aux journaux que tu es un sale flic !
1126
01:28:01,193 --> 01:28:03,737
D'accord, très bien. Ils peuvent vous déposer.
1127
01:28:04,279 --> 01:28:07,032
Soyez prudent, d'accord.
1128
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
C'est mon enfant là-dedans.
1129
01:28:09,659 --> 01:28:11,495
Elle attend mon bébé !
1130
01:28:11,578 --> 01:28:13,997
Allez, pose-la doucement.
1131
01:28:14,122 --> 01:28:15,624
Attention, tout le monde.
1132
01:28:15,707 --> 01:28:17,167
Kaori, ça va ?
1133
01:28:17,250 --> 01:28:18,418
Accrochez-vous !
1134
01:28:18,752 --> 01:28:20,045
Très bien, à l'écart.
1135
01:28:20,128 --> 01:28:21,713
Bon, c'est parti.
1136
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Très bien alors.
Évitez les ennuis, d'accord ?
1137
01:28:29,429 --> 01:28:32,933
Nous avons déjà les mains pleines
avec les étudiants cette année.
1138
01:28:40,774 --> 01:28:42,150
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1139
01:28:42,859 --> 01:28:44,528
Le problème, c'est que M. Tatsumi,
1140
01:28:45,403 --> 01:28:47,864
sur le projet de construction
à Yokohama,
1141
01:28:48,698 --> 01:28:52,702
nous aimerions annuler le contrat
il faut livrer du sable et de la terre.
1142
01:28:53,662 --> 01:28:56,540
De quoi s'agit-il ?
1143
01:28:56,957 --> 01:28:58,542
Dites-nous pourquoi.
1144
01:29:00,836 --> 01:29:02,921
Eh bien, je ne peux pas vous en dire la raison.
1145
01:29:04,798 --> 01:29:08,760
Mais il semble que les choses à l'est
devrait être géré par l'Est,
1146
01:29:08,844 --> 01:29:11,263
ou nous finirons par avoir des désaccords
comme l'autre jour.
1147
01:29:12,097 --> 01:29:17,227
Dans tous les cas, veuillez comprendre
la situation dans laquelle nous nous trouvons.
1148
01:29:17,519 --> 01:29:19,062
Shimabara.
1149
01:29:20,522 --> 01:29:22,566
Êtes-vous sous pression de Kinjo ?
1150
01:29:24,192 --> 01:29:25,318
Vous les gars,
1151
01:29:26,653 --> 01:29:29,614
tu envisages de changer de camp,
n'est-ce pas ?
1152
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
Bien sûr que non!
1153
01:29:32,993 --> 01:29:36,580
Tout cela a été purement
ma propre décision personnelle.
1154
01:29:37,747 --> 01:29:41,459
Notre relation peut continuer
de la même manière qu'avant.
1155
01:29:42,085 --> 01:29:46,840
M. Tatsumi, j'espère que vous pourrez
trouver un moyen d'accepter cela.
1156
01:29:47,924 --> 01:29:49,217
Allez, comment pourrais-je ?
1157
01:29:51,636 --> 01:29:54,389
Ce n'est pas comme si c'était pour toi
des types respectables,
1158
01:29:54,472 --> 01:29:57,309
se retirer maintenant serait
une énorme erreur.
1159
01:29:57,559 --> 01:30:00,645
Le groupe Nakajima
pourrait faire faillite.
1160
01:30:02,731 --> 01:30:04,983
j'ai peur
Je vais devoir vous demander de partir.
1161
01:30:07,485 --> 01:30:09,112
- Hé.
- Continue.
1162
01:30:23,877 --> 01:30:29,174
Ce soir-là, 200 hommes de Nakajima
départ pour Yokosuka.
1163
01:30:29,674 --> 01:30:32,969
Ils sont partis avec une telle vitesse
c'était comme s'ils attendaient
1164
01:30:33,219 --> 01:30:35,180
pour que quelque chose se produise.
1165
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
Qu'y a-t-il ici ?
1166
01:30:52,155 --> 01:30:53,990
Pommes. Ce ne sont que des pommes !
1167
01:30:58,912 --> 01:31:00,455
Allez mec, donne-nous une pause.
1168
01:31:00,705 --> 01:31:03,208
Nous essayons juste de nous mettre au travail.
1169
01:31:03,583 --> 01:31:05,168
Vous voulez que nous perdions tous notre emploi ?
1170
01:31:05,251 --> 01:31:07,671
Nous ne sommes qu'une bande de garçons de la campagne.
1171
01:31:08,380 --> 01:31:09,381
Plus de chance la prochaine fois.
1172
01:31:37,742 --> 01:31:39,995
Le groupe Nakajima intensifie ses efforts.
1173
01:31:41,830 --> 01:31:43,915
Munakata, le gars de Sakoda,
1174
01:31:44,791 --> 01:31:47,711
il entra dans Yokosuka avec 200 hommes.
1175
01:31:50,296 --> 01:31:52,173
C'est la déclaration de guerre de Tatsumi.
1176
01:31:53,842 --> 01:31:55,552
Je suis prêt à partir aussi.
1177
01:31:56,428 --> 01:31:57,429
Non.
1178
01:31:58,388 --> 01:31:59,472
Je te le dis, non.
1179
01:32:00,724 --> 01:32:02,642
Ce n’est pas le moment.
1180
01:32:02,726 --> 01:32:05,520
De petits différends n'en résulteront que
dans la destruction du Japon.
1181
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
lwami.
1182
01:32:09,691 --> 01:32:10,817
Vous ne pouvez pas faire la guerre.
1183
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
N'y a-t-il pas un moyen
tu peux arriver à un accord ?
1184
01:32:14,029 --> 01:32:18,033
Ces gars du Kansai
je ne suis pas aussi compréhensif que toi.
1185
01:32:19,492 --> 01:32:21,453
je ne vais pas m'arrêter
1186
01:32:21,536 --> 01:32:25,248
jusqu'à ce que je fasse Issei Sakura
agenouillez-vous à vos pieds.
1187
01:32:25,707 --> 01:32:28,585
HÔPITAL ICHINOMIYA
1188
01:32:34,340 --> 01:32:35,341
Tout est clair.
1189
01:32:36,051 --> 01:32:37,719
Vous êtes en meilleure santé.
1190
01:32:39,262 --> 01:32:40,305
C'est merveilleux.
1191
01:32:45,143 --> 01:32:46,936
Et Tatsumi ?
1192
01:32:48,104 --> 01:32:50,398
Il n'est pas venu récemment,
ce qui est inquiétant.
1193
01:32:51,232 --> 01:32:54,069
Trouble cardiaque
est comme une bombe à retardement.
1194
01:32:56,613 --> 01:32:57,906
Excusez-moi, Mme Sakura ?
1195
01:33:04,996 --> 01:33:08,208
La police de Kita a appelé.
Makiko a été arrêtée.
1196
01:33:08,291 --> 01:33:08,917
Quoi?
1197
01:33:09,417 --> 01:33:12,796
En tout cas,
elle était fortement ivre.
1198
01:33:13,505 --> 01:33:16,049
Elle se débattait et criait :
1199
01:33:16,132 --> 01:33:18,343
"Mon père est le chef
du groupe Nakajima."
1200
01:33:19,552 --> 01:33:21,429
Je suis terriblement désolé.
1201
01:33:26,267 --> 01:33:27,268
Makiko.
1202
01:33:28,186 --> 01:33:29,145
Maintenant, écoute-moi.
1203
01:33:29,771 --> 01:33:31,689
La marijuana est une véritable drogue.
1204
01:33:32,524 --> 01:33:34,109
Ça va vous gâcher.
1205
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
D'accord?
1206
01:33:35,819 --> 01:33:39,405
Si je te rattrape encore,
tu finiras en prison.
1207
01:33:39,739 --> 01:33:42,367
Makiko, excuse-toi auprès du policier.
1208
01:33:42,700 --> 01:33:44,869
Pourquoi?
Ils ne peuvent même pas attraper papa.
1209
01:33:45,495 --> 01:33:46,204
Makiko !
1210
01:33:48,581 --> 01:33:49,374
Mademoiselle, s'il vous plaît.
1211
01:33:49,457 --> 01:33:52,043
- Lâche-moi.
- Makiko, ça suffit.
1212
01:33:52,585 --> 01:33:55,046
Maman, je ne rentre jamais à la maison.
1213
01:33:55,380 --> 01:33:57,715
De toute façon, je ne suis qu'un enfant de vagabond.
1214
01:34:07,600 --> 01:34:08,643
Que fais-tu?
1215
01:34:14,023 --> 01:34:14,941
Abandonnez-le.
1216
01:34:15,108 --> 01:34:18,444
Ce sont eux qui ont tort !
Ils n'ont pas le droit de prendre des photos.
1217
01:34:18,945 --> 01:34:19,988
Makiko.
1218
01:34:31,583 --> 01:34:33,501
FAMILLE TERRIFIANTE YAKUZA
1219
01:34:35,378 --> 01:34:36,754
LA FILLE DU PATRON DE NAKAJIMA ARRÊTÉE
1220
01:35:04,490 --> 01:35:06,618
Ouais, ils l'accusent
d'évasion fiscale.
1221
01:35:07,702 --> 01:35:10,288
La police fait une descente à l'Institut Naniwa
de politique et d'économie.
1222
01:35:10,747 --> 01:35:14,959
Probablement juste comme d'habitude
harcèlement policier.
1223
01:35:15,376 --> 01:35:16,836
Je vois. Bien.
1224
01:35:16,920 --> 01:35:18,755
Il va falloir trouver une solution.
1225
01:35:18,838 --> 01:35:20,423
Allez à Tokyo avec Umehara.
1226
01:35:21,132 --> 01:35:22,175
D'accord.
1227
01:35:23,593 --> 01:35:24,594
ONO
1228
01:35:28,848 --> 01:35:32,101
TOKYO, MAISON DE BANSUI ONO
1229
01:35:45,240 --> 01:35:50,370
Chef, Ono vient d'avoir un accident vasculaire cérébral.
1230
01:35:50,620 --> 01:35:53,331
Il est dans un état critique.
1231
01:35:54,123 --> 01:35:56,751
HÔPITAL ICHINOMIYA
1232
01:36:05,760 --> 01:36:08,721
En entendant parler de l'état d'Ono,
Sakura a été admise
1233
01:36:09,180 --> 01:36:13,268
dans une chambre privée au quatrième étage
à l'hôpital Ichinomiya
1234
01:36:13,559 --> 01:36:18,064
où on lui a prescrit un alitement total
en raison de l'hypertension artérielle.
1235
01:36:18,231 --> 01:36:21,192
Tatsumi est devenu le patron par intérim
du groupe Nakajima.
1236
01:36:25,738 --> 01:36:28,116
C'est ennuyeux, je sais.
Mais repose-toi ici pour le moment.
1237
01:36:32,412 --> 01:36:34,247
Comment ça se passe à Yokosuka ?
1238
01:36:34,539 --> 01:36:35,540
Bien.
1239
01:36:36,541 --> 01:36:38,293
C'est plutôt paisible en ce moment.
1240
01:36:38,710 --> 01:36:39,711
Tatsumi.
1241
01:36:40,920 --> 01:36:42,588
Ne quittez pas Tokyo des yeux.
1242
01:36:44,299 --> 01:36:46,467
Cela va sans dire.
1243
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
Regardez simplement.
1244
01:36:49,304 --> 01:36:51,514
Nous aurons pris soin
de Yokosuka en un rien de temps.
1245
01:36:51,931 --> 01:36:53,057
Non.
1246
01:36:54,058 --> 01:36:57,145
À un moment donné, vous tomberez sur
un problème que vous ne pouvez pas résoudre seul.
1247
01:36:57,937 --> 01:37:00,857
L'action policière en ce moment
est un juste signe de ce qui va arriver.
1248
01:37:01,524 --> 01:37:03,943
Ça va juste pour montrer
combien nous avons grandi.
1249
01:37:04,610 --> 01:37:07,655
Je suis prêt pour le contrecoup.
1250
01:37:10,867 --> 01:37:12,076
N'en faites pas trop.
1251
01:37:16,247 --> 01:37:17,290
Eh bien,
1252
01:37:17,457 --> 01:37:21,044
si Ono ne s'en sort pas,
J'irai aux funérailles.
1253
01:37:21,169 --> 01:37:22,420
Ce n’est pas nécessaire.
1254
01:37:23,880 --> 01:37:26,215
Je peux le gérer. Ne vous inquiétez pas.
1255
01:37:27,133 --> 01:37:29,886
Je ne peux pas te laisser aller à l'est
pour le moment, ce n'est pas sûr.
1256
01:37:31,763 --> 01:37:33,056
Ne sois pas stupide.
1257
01:37:38,394 --> 01:37:39,937
Même si je meurs,
1258
01:37:40,813 --> 01:37:44,025
Je sais que je peux compter sur toi pour prendre le relais.
1259
01:37:45,651 --> 01:37:48,696
A-t-il dit quelque chose à propos d'Oyama ?
1260
01:37:48,905 --> 01:37:52,325
Oyama n'est qu'un homme.
De quoi faut-il avoir peur ?
1261
01:37:52,867 --> 01:37:55,244
Peut-être que nous devrions
attendre et voir comment ça se passe ?
1262
01:37:55,328 --> 01:37:56,913
Ne soyez pas ridicule.
1263
01:37:57,413 --> 01:37:59,290
Il n'y a pas de répit dans un combat de yakuza.
1264
01:37:59,791 --> 01:38:02,126
Ne quitte pas le côté du patron, d'accord ?
1265
01:38:02,585 --> 01:38:03,669
Bien.
1266
01:39:16,701 --> 01:39:20,413
Si ça continue comme ça,
il n'y aura pas de fin.
1267
01:39:22,331 --> 01:39:24,083
Les gars du chantier peuvent rester.
1268
01:39:25,209 --> 01:39:27,503
Mais je veux le reste d'entre toi
dehors tout de suite.
1269
01:39:27,587 --> 01:39:29,547
Très bien, je comprends.
1270
01:39:31,007 --> 01:39:34,594
Mais tu n'as rien fait
à propos de l'affaire Kaneda non plus.
1271
01:39:36,345 --> 01:39:38,723
Maintenant que j'y pense,
1272
01:39:39,015 --> 01:39:42,518
c'est évident que la police est toujours du côté
avec les yakuzas du Kanto.
1273
01:39:42,602 --> 01:39:43,853
Ne soyez pas ridicule.
1274
01:39:44,645 --> 01:39:47,523
Tout ça parce que tu as envahi
le territoire de quelqu'un d'autre.
1275
01:39:48,483 --> 01:39:49,484
Écouter.
1276
01:39:50,193 --> 01:39:53,112
Prends tes hommes et retourne à Osaka
ce soir à minuit.
1277
01:39:54,405 --> 01:39:55,448
C'est un ordre.
1278
01:39:57,533 --> 01:39:59,535
INN MATSUYA
1279
01:40:04,081 --> 01:40:08,920
Les flics ont dit qu'ils nous arrêteraient tous
si nous sommes encore là à minuit.
1280
01:40:12,131 --> 01:40:14,133
Ça me fait vraiment chier.
1281
01:40:14,842 --> 01:40:16,761
Nous brisons le blocus.
1282
01:40:16,844 --> 01:40:18,846
je ne sais pas combien
d'entre nous survivront,
1283
01:40:20,223 --> 01:40:23,184
mais nous prenons d'assaut
Siège social de Kinjo à Tokyo.
1284
01:40:23,392 --> 01:40:25,436
Vous pouvez le faire à tout moment.
1285
01:40:25,978 --> 01:40:27,980
Ramenez simplement le corps de Munakata pour le moment.
1286
01:40:29,023 --> 01:40:30,983
je vais à Tokyo
après-demain.
1287
01:40:31,067 --> 01:40:32,151
Ono est mort.
1288
01:40:32,443 --> 01:40:34,946
Chef, vous ne pouvez pas être sérieux.
1289
01:40:36,155 --> 01:40:41,118
Pourquoi vas-tu aux funérailles ?
L’un des autres ne peut-il pas y aller ?
1290
01:40:41,285 --> 01:40:42,870
Non, ça doit être moi.
1291
01:40:43,663 --> 01:40:46,374
Si je n'y vais pas, le patron
va vouloir y aller lui-même.
1292
01:40:46,874 --> 01:40:48,543
Nous ne pouvons pas le laisser aller à Tokyo, n'est-ce pas ?
1293
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
Bien.
1294
01:40:51,045 --> 01:40:55,049
Miyanoura peut escorter le corps de Munakata.
1295
01:40:55,132 --> 01:40:56,509
Je vais rester ici.
1296
01:40:57,426 --> 01:40:58,511
Certainement pas.
1297
01:40:58,594 --> 01:41:00,805
Je ne peux pas te laisser venir ici seule.
1298
01:41:15,653 --> 01:41:16,779
Que fais-tu?
1299
01:41:19,031 --> 01:41:20,366
Je m'en débarrasse !
1300
01:41:20,449 --> 01:41:21,659
Ne le faites pas!
1301
01:41:26,289 --> 01:41:27,540
Espèce d'idiot.
1302
01:41:29,292 --> 01:41:32,420
Je t'ai dit que je voulais des enfants.
1303
01:41:33,421 --> 01:41:36,591
Mais pourquoi es-tu parti
et j'en ai un noir ?
1304
01:41:37,466 --> 01:41:40,595
Tu pensais vraiment que tu pouvais
le faire passer pour le mien ? Idiot.
1305
01:41:42,513 --> 01:41:44,015
Écoute, Kaori.
1306
01:41:44,599 --> 01:41:46,767
Mon patron et tout le monde
m'a même félicité.
1307
01:41:47,435 --> 01:41:49,312
À quoi pensais-tu ?
1308
01:41:50,563 --> 01:41:54,025
Si tu veux être avec moi,
tu devras tuer le bébé.
1309
01:41:54,609 --> 01:41:55,943
Vous devez le faire vous-même.
1310
01:41:56,444 --> 01:41:57,486
Idiot!
1311
01:41:57,945 --> 01:42:00,072
A quoi pensais-tu ?
1312
01:42:04,535 --> 01:42:07,830
Et alors ? Noir ou couvert de pois,
c'est encore un bébé, non ?
1313
01:42:08,581 --> 01:42:10,124
Ferme ta gueule.
1314
01:42:12,835 --> 01:42:14,253
Quel est ton problème ?
1315
01:42:15,463 --> 01:42:16,922
Écoute, sois réaliste.
1316
01:42:17,006 --> 01:42:19,133
Si Kaori te largue,
comment vas-tu manger ?
1317
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
Alors, où veux-tu aller ?
1318
01:42:30,436 --> 01:42:31,854
N'importe où, ça va.
1319
01:42:33,105 --> 01:42:37,109
Je vais à Hokkaido,
tu veux venir avec moi ?
1320
01:42:38,569 --> 01:42:39,570
Bien sûr.
1321
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
Que veux-tu?
1322
01:42:54,669 --> 01:42:57,963
Tatsumi sera là demain.
1323
01:43:01,425 --> 01:43:03,302
Tatsumi du groupe Nakajima ?
1324
01:43:03,386 --> 01:43:04,303
Ouais, c'est vrai.
1325
01:43:05,471 --> 01:43:07,640
Les gars de Tokyo et Yokohama
en ont assez.
1326
01:43:08,391 --> 01:43:10,017
Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et regarder.
1327
01:43:18,192 --> 01:43:19,735
Tu sais à quoi il ressemble ?
1328
01:43:21,237 --> 01:43:22,655
Je l'ai vu dans les journaux.
1329
01:43:31,580 --> 01:43:34,542
SERVICE FUNÉRAIRE
POUR LE DÉCÈS BANSUI ONO
1330
01:44:00,276 --> 01:44:01,694
Descendez !
1331
01:44:09,744 --> 01:44:11,328
Suivez cette voiture ! Aller!
1332
01:44:22,465 --> 01:44:24,091
Est-ce que tu vas bien ?
1333
01:44:24,341 --> 01:44:26,302
- Je vais bien.
- Va chercher la voiture.
1334
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Harita, reste avec moi.
1335
01:44:33,976 --> 01:44:35,519
Tatsumi !
1336
01:44:38,564 --> 01:44:40,399
Meurs, salaud !
1337
01:44:40,566 --> 01:44:41,650
Chef!
1338
01:44:43,903 --> 01:44:45,362
Espèce de salaud.
1339
01:44:50,409 --> 01:44:52,745
Espèce de petite merde.
1340
01:44:57,208 --> 01:44:59,376
Allez.
Il pourrait y en avoir davantage, restez vigilant.
1341
01:45:00,711 --> 01:45:02,546
- La voiture est prête ?
- Ouais.
1342
01:45:03,798 --> 01:45:04,965
Allez.
1343
01:45:05,883 --> 01:45:07,676
Amenez-nous à l'hôpital, montez dessus !
1344
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
- Prenez soin des choses ici.
- Oui Monsieur.
1345
01:45:17,019 --> 01:45:22,942
J'ai bien peur que nous n'ayons aucune connaissance
des événements récents.
1346
01:45:24,151 --> 01:45:28,739
"Bataille décisive!"
ou "Lutte de pouvoir", ou autre chose,
1347
01:45:29,114 --> 01:45:31,075
tu as inventé tout ça pour faire la une des journaux.
1348
01:45:31,909 --> 01:45:35,996
Toutes ces absurdités d'héroïsme à l'ancienne
ne nous plaît pas du tout.
1349
01:45:36,372 --> 01:45:40,251
Le tueur à gages qu'ils ont arrêté a avoué
à recevoir de l'argent du clan Kinjo.
1350
01:45:40,626 --> 01:45:41,710
Il ment.
1351
01:45:42,920 --> 01:45:45,047
Cela n'est jamais arrivé.
1352
01:45:45,464 --> 01:45:49,009
Comment allez-vous gérer
le groupe Nakajima dans le futur ?
1353
01:45:49,468 --> 01:45:52,888
Allez-vous signer un accord de paix
et délimiter votre territoire ?
1354
01:45:54,014 --> 01:45:59,812
Nous les avons approchés à plusieurs reprises
par l'intermédiaire de M. Oyama.
1355
01:46:00,729 --> 01:46:03,691
Mais il semble qu'ils ne veulent pas
faire des compromis.
1356
01:46:15,327 --> 01:46:16,704
Bonjour lwami.
1357
01:46:18,163 --> 01:46:20,749
Tu as du courage
pointant une arme sur le chef.
1358
01:46:24,003 --> 01:46:25,004
Tu ferais mieux de ne pas rater.
1359
01:46:26,088 --> 01:46:27,256
Donnez le meilleur de vous-même.
1360
01:46:34,597 --> 01:46:36,557
Putain de salauds !
Ne me touchez pas !
1361
01:46:41,478 --> 01:46:43,397
Laissez-moi partir !
1362
01:46:54,909 --> 01:46:56,076
Bâtard fou.
1363
01:46:58,913 --> 01:47:00,581
UN PASSANT INNOCENT TUÉ
1364
01:47:00,664 --> 01:47:02,166
CITOYENS TERREUR
1365
01:47:02,791 --> 01:47:04,043
Comment te sens-tu ?
1366
01:47:05,252 --> 01:47:08,631
Eh bien, ce n’était vraiment pas grave.
1367
01:47:10,591 --> 01:47:12,343
Je ne parle pas de la fusillade.
1368
01:47:13,469 --> 01:47:15,179
Je voulais dire votre problème cardiaque.
1369
01:47:16,388 --> 01:47:18,599
Ce n’est pas grave non plus.
1370
01:47:19,558 --> 01:47:21,518
Cela dure depuis longtemps.
1371
01:47:24,146 --> 01:47:25,439
Donc, à propos de Sakoda.
1372
01:47:30,819 --> 01:47:31,946
Nous devrons l'exiler.
1373
01:47:35,074 --> 01:47:35,950
Exilé?
1374
01:47:36,408 --> 01:47:37,409
Ouais.
1375
01:47:42,039 --> 01:47:43,040
Patron,
1376
01:47:44,208 --> 01:47:46,543
c'est un peu dur, tu ne trouves pas ?
1377
01:47:49,046 --> 01:47:51,674
Compte tenu de sa position
et tout ce qu'il a fait pour nous,
1378
01:47:52,841 --> 01:47:57,012
les gars ne le supporteront pas
si vous l'exilez maintenant.
1379
01:48:00,015 --> 01:48:01,141
Quoi qu'il en soit, il s'est avéré que
1380
01:48:02,226 --> 01:48:05,562
Sakoda a risqué sa vie
pour le groupe Nakajima.
1381
01:48:11,276 --> 01:48:12,277
Tatsumi.
1382
01:48:13,696 --> 01:48:16,991
J'ai été responsable
du groupe Nakajima depuis 25 ans.
1383
01:48:18,909 --> 01:48:20,744
Ce n'est pas exagéré de dire
1384
01:48:21,412 --> 01:48:24,623
que le groupe Nakajima ne serait pas
ce que c'est aujourd'hui sans toi.
1385
01:48:25,374 --> 01:48:29,670
Mais nous sommes arrivés à un carrefour.
1386
01:48:37,594 --> 01:48:38,804
Dans l'état actuel des choses,
1387
01:48:39,763 --> 01:48:42,516
si nous voulons diriger quinze mille hommes,
1388
01:48:43,225 --> 01:48:47,021
alors les gars comme Sakoda ne sont pas bons pour nous.
1389
01:48:48,355 --> 01:48:50,733
Nous devons être clairs
que nous avons changé.
1390
01:48:52,401 --> 01:48:54,486
Donnez son avis à Sakoda
d'exil immédiatement.
1391
01:48:58,907 --> 01:48:59,908
Chef!
1392
01:49:00,492 --> 01:49:01,827
Vous ne pouvez pas faire ça.
1393
01:49:01,910 --> 01:49:02,911
Comment oses-tu !
1394
01:49:04,621 --> 01:49:07,499
UNITÉ D'ENQUÊTE 4
Je n'ai rien remarqué.
1395
01:49:09,043 --> 01:49:12,546
J'ai tout laissé à Shimabara.
1396
01:49:13,881 --> 01:49:18,469
Mais j'ai entendu une ou deux fois
à propos de lui se plaignant
1397
01:49:18,969 --> 01:49:22,431
qu'on lui extorquait
par les yakuzas.
1398
01:49:22,806 --> 01:49:25,142
Je connais M. Kataoka
du groupe Nakajima
1399
01:49:25,225 --> 01:49:27,978
à travers nos assemblées d'actionnaires.
1400
01:49:28,228 --> 01:49:32,858
C'est grâce à lui que j'ai rencontré
M. Tatsumi et M. Sakura.
1401
01:49:33,859 --> 01:49:38,572
J'essayais seulement d'être poli,
1402
01:49:41,241 --> 01:49:43,827
mais alors, ils astucieusement
1403
01:49:44,495 --> 01:49:46,997
obtenu des frais de consultation de notre part.
1404
01:49:47,372 --> 01:49:50,000
Je les ai également présentés
à d'autres sociétés.
1405
01:49:51,460 --> 01:49:52,628
En fin de compte,
1406
01:49:53,545 --> 01:49:56,465
J'ai fini par m'impliquer dans
accroître les investissements en faveur du crime organisé.
1407
01:49:57,716 --> 01:50:00,511
Je le regrette profondément.
1408
01:50:00,928 --> 01:50:03,055
S'il s'agit d'être exilé,
Je le sais déjà.
1409
01:50:05,349 --> 01:50:07,810
Le détective me l'a donné.
1410
01:50:08,352 --> 01:50:10,020
AVIS D'EXIL
1411
01:50:11,021 --> 01:50:12,064
Sakoda.
1412
01:50:15,943 --> 01:50:17,945
Je sais ce que tu ressens.
1413
01:50:21,657 --> 01:50:24,034
Mais si c'est un gang
cela m'exilerait pour ça,
1414
01:50:26,286 --> 01:50:27,788
alors je serai mieux dehors.
1415
01:50:31,708 --> 01:50:33,210
Quand les gens s'élèvent dans le monde,
1416
01:50:33,877 --> 01:50:37,256
ils se soucient davantage des apparences
que leurs vrais sentiments.
1417
01:50:51,186 --> 01:50:52,187
Chef.
1418
01:50:54,314 --> 01:50:55,816
Ma femme et mes enfants.
1419
01:50:58,443 --> 01:51:00,445
Vous les surveillerez, n'est-ce pas ?
1420
01:51:09,705 --> 01:51:12,833
Nous devons faire Tatsumi
dissoudre le gang.
1421
01:51:13,834 --> 01:51:16,461
Une fois que cela se produit,
le groupe Nakajima va s'effondrer.
1422
01:51:17,171 --> 01:51:19,882
Nous devons obtenir un mandat d'arrêt
pour Sakura tout de suite.
1423
01:51:21,300 --> 01:51:25,220
Une fois que nous aurons cela, Tatsumi se couchera.
1424
01:51:27,431 --> 01:51:28,974
Depuis qu'il s'est fait tirer dessus à Tokyo,
1425
01:51:30,142 --> 01:51:31,810
son état cardiaque s'est aggravé.
1426
01:51:32,269 --> 01:51:34,396
Il n'aura pas le ventre
pour la résistance.
1427
01:51:36,356 --> 01:51:39,860
Même si cela nous coûte la tête,
nous devons les pousser dans un coin.
1428
01:51:40,402 --> 01:51:43,030
Vous avez extorqué le directeur d'Abebo,
n'est-ce pas ?
1429
01:51:46,241 --> 01:51:50,704
Tu as volé des centaines de millions
en utilisant ce reçu.
1430
01:51:53,290 --> 01:51:54,541
Qui l'a commandé ?
1431
01:51:56,293 --> 01:51:57,294
Tatsumi ?
1432
01:51:58,879 --> 01:51:59,880
Sakura ?
1433
01:52:02,925 --> 01:52:04,885
Le chat a ta langue, espèce de punk ?
1434
01:52:06,094 --> 01:52:07,304
Comme ça, hein ?
1435
01:52:13,435 --> 01:52:14,519
Et ça ?
1436
01:52:14,978 --> 01:52:15,979
Hé.
1437
01:52:16,772 --> 01:52:18,523
Prends du thé. Ici.
1438
01:52:18,607 --> 01:52:20,275
Peut-être que ça te déliera la langue.
1439
01:52:20,359 --> 01:52:21,735
Espèce de petite merde.
1440
01:52:26,406 --> 01:52:29,618
Au cours des quatre dernières années,
cinq cent millions ont été transférés
1441
01:52:29,701 --> 01:52:32,120
à l'Institut Naniwa
de politique et d'économie.
1442
01:52:32,204 --> 01:52:34,539
Shiro Matsueda est répertorié comme le patron,
1443
01:52:35,874 --> 01:52:38,252
mais c'était toi
qui était réellement responsable.
1444
01:52:38,835 --> 01:52:39,836
Droite?
1445
01:52:41,255 --> 01:52:42,506
Où as-tu caché l'argent ?
1446
01:52:42,714 --> 01:52:44,716
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1447
01:52:45,175 --> 01:52:46,843
C'était quoi déjà, Nani-quoi ?
1448
01:52:47,302 --> 01:52:48,387
La politique de Naniwa ?
1449
01:52:48,929 --> 01:52:50,681
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1450
01:52:51,473 --> 01:52:54,476
Kataoka, ne te moque pas de la police.
1451
01:52:54,893 --> 01:52:56,270
Aïe, ça fait mal.
1452
01:52:56,395 --> 01:52:58,522
C'est de la brutalité policière !
1453
01:52:58,772 --> 01:53:04,278
Mme Sakura, si vous dites
tu as reçu l'argent de Kataoka,
1454
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
alors nous pouvons abandonner l'affaire
contre ton mari.
1455
01:53:08,198 --> 01:53:12,286
Il pourrait être condamné pour évasion fiscale.
mais au pire, il recevrait simplement une amende.
1456
01:53:13,370 --> 01:53:17,541
Mais si tu continues à nous résister,
1457
01:53:17,624 --> 01:53:23,005
nous devrons examiner d'autres accusations
comme l'extorsion et le complot de meurtre.
1458
01:53:27,259 --> 01:53:28,260
Mme Sakura.
1459
01:53:29,344 --> 01:53:33,515
Tu as une fille
appelé Makiko, n'est-ce pas ?
1460
01:53:35,892 --> 01:53:38,478
Nous avons reçu un appel de Hyogo.
1461
01:53:39,104 --> 01:53:41,732
Elle a été arrêtée pour
possession illégale d'héroïne.
1462
01:53:42,274 --> 01:53:44,943
Elle risque quatre ou cinq ans.
1463
01:53:45,777 --> 01:53:49,865
Mais un mot de ma part,
et tout s'en va.
1464
01:53:50,449 --> 01:53:52,451
Je ne sais rien.
1465
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
Comme je l'ai dit, cela ne prendra que 10 minutes.
1466
01:53:56,705 --> 01:53:58,123
Nous devons l'interroger.
1467
01:53:58,206 --> 01:54:00,834
Non, je ne le permettrai pas.
Il a besoin d'un repos total.
1468
01:54:00,917 --> 01:54:03,837
Donnez-nous une pause.
Tu penses qu'on ne sait pas qu'il fait semblant ?
1469
01:54:03,920 --> 01:54:05,922
- À l'écart.
- J'ai dit non.
1470
01:54:07,424 --> 01:54:08,467
Hé!
1471
01:54:09,426 --> 01:54:11,011
Vous faites obstacle à la loi.
1472
01:54:11,345 --> 01:54:13,013
Comment, exactement ?
1473
01:54:13,805 --> 01:54:15,265
C'est mon hôpital.
1474
01:54:16,391 --> 01:54:18,393
Je vais vous poursuivre pour intrusion.
1475
01:54:18,477 --> 01:54:19,519
Qu'est-ce que vous avez dit?
1476
01:54:21,480 --> 01:54:25,233
Hé Doc, tu as fait honte aux yakuza.
1477
01:54:30,197 --> 01:54:31,198
Que veux-tu?
1478
01:54:31,656 --> 01:54:32,991
Est-ce que Shuhei Tatsumi est là ?
1479
01:54:38,413 --> 01:54:39,664
Je m'appelle Tatsumi.
1480
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
Shuhei Tatsumi.
1481
01:54:45,712 --> 01:54:47,964
Nous vous arrêtons
sur des soupçons de fraude à l'assurance.
1482
01:54:50,967 --> 01:54:51,885
Fraude?
1483
01:54:52,469 --> 01:54:53,470
Tatsumi.
1484
01:54:55,013 --> 01:54:58,642
Pour être honnête, nous ne nous en soucions pas vraiment
sur la fraude à l'assurance.
1485
01:55:00,769 --> 01:55:03,021
Nous voulons que vous dissolviez votre gang.
1486
01:55:05,565 --> 01:55:07,901
Vous avez déjà fait vos preuves.
1487
01:55:09,236 --> 01:55:11,530
Pourquoi ne vous tirez-vous pas gracieusement ?
1488
01:55:16,326 --> 01:55:17,327
Très bien, alors.
1489
01:55:18,495 --> 01:55:21,331
Faisons un marché.
1490
01:55:23,250 --> 01:55:24,793
Ceux d'entre nous dans l'unité 4
1491
01:55:25,710 --> 01:55:28,880
travaillent avec l'unité 2
enquêtant sur Sakura pour évasion fiscale.
1492
01:55:30,882 --> 01:55:32,551
Si vous dissolvez votre gang,
1493
01:55:34,719 --> 01:55:36,096
nous pouvons détourner le regard.
1494
01:55:40,767 --> 01:55:41,768
Écoutez-moi.
1495
01:55:43,311 --> 01:55:46,148
Il ne s'agira pas seulement d'évasion fiscale
il est accusé.
1496
01:55:47,190 --> 01:55:48,191
Extorsion.
1497
01:55:49,192 --> 01:55:50,360
Complot de meurtre.
1498
01:55:51,361 --> 01:55:53,071
Il aura 10 ans de prison, s'il a de la chance.
1499
01:55:54,281 --> 01:55:56,533
Aucun de vous ne s’en remettra jamais.
1500
01:56:04,624 --> 01:56:06,668
Tu ferais mieux de réfléchir longuement et sérieusement, d'accord ?
1501
01:56:07,794 --> 01:56:09,004
Long et dur.
1502
01:56:22,058 --> 01:56:23,602
Sakoda s'est suicidé.
1503
01:56:24,936 --> 01:56:26,188
Il vous a laissé un mot.
1504
01:56:27,105 --> 01:56:28,106
Lisez-le.
1505
01:56:28,648 --> 01:56:34,446
CHEF, JE NE PEUX PAS PRENDRE
CETTE NON-SENS PLUS
1506
01:56:36,907 --> 01:56:38,700
Pauvre vieux Sakoda.
1507
01:56:40,285 --> 01:56:43,538
Le succès d'un général
est construit sur les corps de ses hommes.
1508
01:56:45,207 --> 01:56:51,046
Sakura va se débarrasser de toi aussi
quand tu ne lui es plus utile.
1509
01:56:53,924 --> 01:56:55,050
Et ça, Tatsumi ?
1510
01:56:56,510 --> 01:56:59,513
N'en as-tu pas marre
avec des bêtises yakuza aussi ?
1511
01:57:00,597 --> 01:57:02,140
Il est temps d'ouvrir les yeux.
1512
01:57:18,365 --> 01:57:21,952
"Moi, chef du groupe Kataoka,
1513
01:57:22,869 --> 01:57:26,331
Seiji Kataoka, annonce aujourd'hui
1514
01:57:26,831 --> 01:57:30,460
cela pour le bien de la société..."
1515
01:57:31,419 --> 01:57:35,840
La mort de Sakoda a porté un coup dur
aux membres du groupe Nakajima.
1516
01:57:36,299 --> 01:57:39,761
Après l'annonce de Kataoka,
Umehara, Kaneda et bien d'autres
1517
01:57:39,886 --> 01:57:42,931
des hommes les plus éminents de Sakura
1518
01:57:43,014 --> 01:57:45,684
a annoncé qu'ils étaient
dissoudre leurs gangs.
1519
01:57:46,810 --> 01:57:47,811
Tatsumi.
1520
01:57:50,021 --> 01:57:52,107
Votre problème cardiaque s'aggrave.
1521
01:57:53,191 --> 01:57:54,943
Nous vous accordons une libération spéciale.
1522
01:57:56,486 --> 01:57:57,571
De plus,
1523
01:57:58,697 --> 01:58:00,782
maintenant Kataoka et Kaneda
se sont également dissous,
1524
01:58:02,117 --> 01:58:04,536
nous en avons enfin assez
pour un mandat d'arrêt.
1525
01:58:06,454 --> 01:58:07,163
Voir?
1526
01:58:12,252 --> 01:58:13,420
MANDAT D'ARRÊT
1527
01:58:13,587 --> 01:58:14,754
ISSEI SAKURA
1528
01:58:35,483 --> 01:58:36,484
Patron.
1529
01:58:38,820 --> 01:58:44,159
J'aimerais démissionner.
1530
01:58:48,872 --> 01:58:53,710
Je suis trop malade pour vous être utile.
1531
01:58:55,086 --> 01:58:59,841
Si tu effaces mon nom
des rangs de Nakajima,
1532
01:59:00,800 --> 01:59:05,138
alors peut-être que la société verra
à quel point tu as changé.
1533
01:59:09,684 --> 01:59:11,436
Vous dissolvez le gang Tatsumi ?
1534
01:59:13,396 --> 01:59:14,397
Oui.
1535
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Tatsumi !
1536
01:59:24,240 --> 01:59:27,452
Tu n'es pas comme Sakoda.
1537
01:59:27,535 --> 01:59:30,080
Je te considère comme mon autre moi.
1538
01:59:32,540 --> 01:59:34,501
Si vous vous dissolvez,
1539
01:59:34,584 --> 01:59:38,588
c'est comme si j'admettais ma défaite
envers la police et la société.
1540
01:59:40,006 --> 01:59:41,174
Bon sang non.
1541
01:59:41,257 --> 01:59:43,176
Je ne perdrai pas. Absolument pas.
1542
01:59:44,302 --> 01:59:48,056
Alors tant que tu vis,
tu dois continuer à te battre à mes côtés.
1543
01:59:49,474 --> 01:59:50,350
Chef.
1544
01:59:50,433 --> 01:59:52,018
Ne dis rien d'autre.
1545
01:59:52,936 --> 01:59:56,147
Tu dois te reposer
et prends soin de toi, d'accord ?
1546
01:59:57,941 --> 01:59:58,858
Idiot.
1547
01:59:58,983 --> 02:00:02,445
Comment as-tu pu en arriver là ?
Guérissez-le, maintenant !
1548
02:00:07,742 --> 02:00:10,578
Nous vous avons préparé une chambre
au troisième étage.
1549
02:00:11,246 --> 02:00:13,206
Kiyo, rentrons à la maison.
1550
02:00:17,043 --> 02:00:17,919
M. Tatsumi.
1551
02:00:18,044 --> 02:00:19,170
Shuhei, ça va ?
1552
02:00:19,379 --> 02:00:20,588
Je vais bien.
1553
02:00:21,047 --> 02:00:22,382
Je peux marcher seul.
1554
02:00:28,596 --> 02:00:29,597
M. Tatsumi.
1555
02:00:29,931 --> 02:00:30,682
Shuhei.
1556
02:00:34,519 --> 02:00:37,981
Tatsumi est devenu faible physiquement et mentalement.
1557
02:00:40,775 --> 02:00:41,776
Gardez un oeil sur lui.
1558
02:00:45,572 --> 02:00:49,033
Docteur, vous ne pouvez rien faire ?
1559
02:00:49,284 --> 02:00:50,869
Donnons-lui une dose de morphine.
1560
02:00:50,952 --> 02:00:51,953
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1561
02:01:19,647 --> 02:01:20,690
Tanimoto.
1562
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Hé.
1563
02:01:24,569 --> 02:01:26,321
Gall le policier de l'unité 4.
1564
02:01:27,530 --> 02:01:30,533
Dis-lui que je vais l'annoncer
notre dissolution demain.
1565
02:01:32,202 --> 02:01:33,411
Faites-le maintenant.
1566
02:01:39,501 --> 02:01:43,254
S'il te plaît, ne passe pas par là
avec la dissolution.
1567
02:01:44,839 --> 02:01:48,426
Si vous le faites, votre nom sera de la boue.
1568
02:01:52,931 --> 02:01:53,932
Kiyo.
1569
02:01:54,599 --> 02:01:56,226
Je veux écrire quelque chose.
1570
02:01:56,309 --> 02:01:59,103
Apportez-moi une feuille de papier et un crayon.
1571
02:01:59,187 --> 02:02:00,188
Ce n'est pas le moment.
1572
02:02:01,231 --> 02:02:03,775
Allez, tu dois te reposer.
1573
02:02:07,779 --> 02:02:08,780
Hé.
1574
02:02:11,366 --> 02:02:13,076
Tatsumi va se dissoudre.
1575
02:02:13,159 --> 02:02:14,160
Ils viennent d'appeler.
1576
02:02:14,452 --> 02:02:15,495
Est-ce vrai ?
1577
02:02:22,836 --> 02:02:25,421
Je t'ai causé beaucoup de problèmes.
1578
02:02:25,505 --> 02:02:27,048
Ne sois pas stupide.
1579
02:02:28,132 --> 02:02:29,759
Je suis tellement heureux.
1580
02:02:30,385 --> 02:02:34,389
Vous avez finalement décidé de le faire.
1581
02:02:37,767 --> 02:02:41,563
Honnêtement, j'étais assez ennuyé
avec eux.
1582
02:02:43,815 --> 02:02:47,360
Tu as travaillé si dur pour Nakajima
sans une pensée pour toi.
1583
02:02:47,485 --> 02:02:50,488
Et maintenant tout ce qu'ils font
c'est penser à eux-mêmes.
1584
02:02:51,239 --> 02:02:54,576
A-t-il une idée
qu'est-ce que tu as enduré pour lui ?
1585
02:02:59,706 --> 02:03:01,791
Eh bien, c'est fini maintenant.
1586
02:03:03,126 --> 02:03:06,337
Nous pouvons tout oublier
et vivre ensemble en paix.
1587
02:03:08,423 --> 02:03:09,424
Droite?
1588
02:03:19,017 --> 02:03:20,018
Kiyo.
1589
02:03:21,561 --> 02:03:22,687
Va me chercher un crayon.
1590
02:03:24,022 --> 02:03:25,023
Et du papier.
1591
02:03:26,316 --> 02:03:27,317
Shuhei.
1592
02:03:28,192 --> 02:03:29,485
Allez les chercher, vite.
1593
02:03:40,872 --> 02:03:42,165
Dissolution.
1594
02:03:46,586 --> 02:03:47,503
Dis...
1595
02:03:52,133 --> 02:03:52,800
DÉBANDER...
1596
02:03:54,093 --> 02:03:55,094
Shuhei ?
1597
02:03:56,137 --> 02:03:57,347
Shuhei ?
1598
02:03:57,847 --> 02:03:58,932
Êtes-vous d'accord?
1599
02:04:01,184 --> 02:04:02,352
Shuhei...
1600
02:04:04,479 --> 02:04:06,105
Aide-moi, s'il te plaît.
1601
02:04:07,440 --> 02:04:10,944
Je ne peux pas mourir avant d'avoir fini ça.
1602
02:04:11,027 --> 02:04:14,572
Qu'est-ce que tu dis?
Arrêtez maintenant, s'il vous plaît. Pose-le, d'accord ?
1603
02:04:14,656 --> 02:04:15,865
Aide-moi.
1604
02:04:15,949 --> 02:04:16,991
Aide-moi à m'asseoir.
1605
02:04:17,075 --> 02:04:18,117
Non, arrête ça !
1606
02:04:19,953 --> 02:04:21,663
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
1607
02:04:21,829 --> 02:04:23,706
- Vous devez arrêter ça, s'il vous plaît !
- Kiyo !
1608
02:04:29,003 --> 02:04:30,296
"S'il vous plait...
1609
02:04:30,838 --> 02:04:31,839
Engagement..."
1610
02:04:34,884 --> 02:04:36,719
"Moi..."
1611
02:04:37,553 --> 02:04:38,763
"Je..."
1612
02:04:42,976 --> 02:04:44,310
" Shuhei...
1613
02:04:47,438 --> 02:04:49,315
Tatsumi..."
1614
02:04:53,987 --> 02:04:54,946
Shuhei, s'il te plaît.
1615
02:04:55,029 --> 02:04:58,074
Kiyo, je ne sais pas écrire.
C'est faux, n'est-ce pas ?
1616
02:04:59,075 --> 02:05:00,076
"A cette occasion..."
1617
02:05:00,994 --> 02:05:02,328
"A cette occasion..."
1618
02:05:02,745 --> 02:05:05,289
Comment épelez-vous « occasion » ?
Je ne m'en souviens pas.
1619
02:05:08,668 --> 02:05:10,628
- "A cette occasion..."
- Docteur !
1620
02:05:12,171 --> 02:05:13,423
Docteur, venez vite !
1621
02:05:13,840 --> 02:05:14,966
Médecin!
1622
02:05:36,029 --> 02:05:37,488
Allez...
1623
02:05:43,411 --> 02:05:44,746
"Dissolution..."
1624
02:05:47,081 --> 02:05:48,958
Docteur, aidez-le. S'il te plaît!
1625
02:05:49,333 --> 02:05:50,418
Mettez-le sur le ventre.
1626
02:05:52,462 --> 02:05:53,671
Allez, monte sur le lit.
1627
02:05:54,881 --> 02:05:56,007
Non, laisse-moi tranquille.
1628
02:05:56,799 --> 02:05:57,759
Allez.
1629
02:05:58,301 --> 02:05:59,343
Fermez-la.
1630
02:06:23,367 --> 02:06:24,035
Sa chemise.
1631
02:07:25,930 --> 02:07:27,056
Shuhei ?
1632
02:07:50,204 --> 02:07:51,205
Shuhei !
1633
02:07:52,206 --> 02:07:53,166
Shuhei !
1634
02:08:04,427 --> 02:08:07,263
Le chef, il est parti.
1635
02:08:14,478 --> 02:08:16,272
Vous avez dû souffrir beaucoup.
1636
02:08:20,902 --> 02:08:24,530
Personne ne peut plus te faire de mal.
1637
02:08:54,060 --> 02:08:56,395
Je suis Fukushima, police d'Osaka.
Je veux voir Tatsumi.
1638
02:08:58,439 --> 02:08:59,523
J'ai peur M. Tatsumi
1639
02:09:02,109 --> 02:09:03,110
est décédé.
1640
02:09:03,527 --> 02:09:04,237
Quoi?
1641
02:09:04,320 --> 02:09:06,405
Tu te moques encore de nous ?
1642
02:09:06,489 --> 02:09:08,157
Où est la chambre de Tatsumi ? Dites-nous.
1643
02:09:08,616 --> 02:09:09,617
Troisième étage.
1644
02:09:09,992 --> 02:09:10,993
Allez.
1645
02:09:30,596 --> 02:09:31,931
Quand est-il mort ?
1646
02:09:32,974 --> 02:09:33,849
4h du matin ce matin.
1647
02:09:33,933 --> 02:09:34,934
De quoi est-il mort ?
1648
02:09:35,518 --> 02:09:37,144
Veuillez demander au Dr Ichinomiya.
1649
02:09:37,228 --> 02:09:39,855
- Y a-t-il une déclaration de dissolution ?
- Non.
1650
02:10:32,199 --> 02:10:34,035
Comment est-il mort ?
1651
02:10:44,337 --> 02:10:45,629
Comment est-il mort ?
1652
02:11:03,314 --> 02:11:04,315
M. Sakura.
1653
02:11:08,110 --> 02:11:10,321
Je suis également membre de la famille Sakura.
1654
02:11:30,800 --> 02:11:32,802
Vous avez bien fait.
1655
02:11:59,370 --> 02:12:06,836
LA FIN
1656
02:12:06,919 --> 02:12:08,921
Sous-titres anglais par Hayley Scanlon